زلاتكو: الغضب ليس له عيون

لقد مرت عشر سنوات منذ إصدار ألبوم The World is Beautiful. كيف يبدو زلاتكو اليوم، هل ما زال يعتقد أن العالم جميل؟
لا يزال زلاتكو يعتقد أن العالم جميل. كان يؤمن حتى عندما كان عالمه، عالمي، ينهار. وإلا أعتقد أن الكثير من الناس لم يفهموا رسالتي. اعتقدت أن العالم نفسه كان جميلاً، عالم مثل الأرض، وهو جميل. ومع ذلك، فأنا أدرك بلا شك أننا تمكنا من أن نكون أشخاصًا، حتى "قذرين"، منذ أن كنا موجودين. إما تحت تأثير الشيطان أم لا. نحن أيضًا السبب في أن الأمر على ما هو عليه. أنا لا أحب الشكوى كثيرًا، لكنني لاحظت أن الناس لا يحبون العاملين كثيرًا أيضًا. لذا، ليس من الجيد أن تكون مجتهدًا جدًا، لأن المنافسة لا تحبك. تقريبا لا أحد يحبك. نحن في عام 2017 وأعتقد أن لكل شخص الحق في إبداء الرأي الخاص به، وقبل كل شيء، أن لكل شخص الحق في فعل ما يسعده وعدم إيذاء الآخرين. عالمي يبقى جميلاً حتى في العواصف. لم أغير رأيي أبدا. يجب التغلب على الأوقات السيئة، فالأمر لا يستحق الشكوى. يجب على المرء أن يتقبل مصيره، سواء كان جيدًا أو سيئًا. على الرغم من أن البشر ما زالوا "قذرين"، إلا أنني أؤمن بالخير. لقد سمعت مؤخرًا معلومة حزينة: أكثر من 400 مليون شخص يعانون من سوء التغذية. في أوروبا اليوم يمكننا أن نعطي كل ساكن كيلو من الذهب، وفي غضون يومين سنريد كيلو إضافيا. نعم إنه الجسد، ولكن الروح يجب أن نعتني بها أيضًا.

كيف تمكنت من البقاء إيجابيًا جدًا؟ وهذه، على الأقل بالنسبة لي، فضيلة بارزة هذه الأيام.
لقد نشأت في حصباء، ثم وقعت في حب الخرسانة لاحقًا. لقد أحببت دائمًا الهنود الذين يعرفون كيفية البقاء على اتصال بالطبيعة. غالبًا ما ننجذب إلى دائرة المجتمع، وأعترف أنني لا أخصص وقتًا كافيًا لأخذ إجازة بنفسي. أعلم أن الحديد يُصنع وهو ساخن، لكن يجب ألا ننسى أبدًا هذا الاتصال بالطبيعة: سواء كان نبعًا، أو نهرًا، أو بحرًا، أو غابة. أعتقد أن هذه هي الأشياء الرئيسية. من الجيد أن تكون مسؤولاً اجتماعيًا، لكن من الجيد أن تعتني بنفسك. ولكن على الجميع أن يجدوا السلام الخاص بهم. الوقت الذي يمكن أن يكون فيه بمفرده، يفكر و"يضع النرد" من جديد. في النهاية، تجربتي الشخصية هي كما يلي: نحن البيض، بقدر ما نكون لطيفين وديمقراطيين، فإننا أيضًا الأكثر ازدواجية. وإذا نظرنا إلى المواقف الأخرى، فإننا نقف بشكل جيد للغاية، خاصة إذا نظرنا إلى بقية العالم المتخلف. أعتقد أن هذا أحد الأسباب التي تجعلني أشعر بالرضا - لدي طعام آكله وأشربه، أشعر بالدفء... بالطبع، أرى أن هناك مئات الأشياء الأخرى التي يتم تقديمها لي، ولكن كلما كنت أشعر بالدفء لقد حققت شيئًا كنت أريده، رأيت أنه مجرد سعادة مؤقتة. لا يوجد قمار، ولا يوجد حظ في الألعاب. وهكذا يتوصل الإنسان إلى نتيجة مفادها أنه يبحث عن الأشياء التي تجعله سعيدًا حقًا.

كيف كان زلاتكو في طفولته وسنوات مراهقته؟ وهل كان يشع أيضاً بالإيجابية أم أنها أتت إليه بالنشأة والخبرة؟
منذ أن أتذكر، كنت إيجابيًا، وأكثر هنديًا. أستطيع أن أرى ذلك في أطفالي أيضًا، وربما يكون في جيناتنا. كنت أحب الضحك، ولم أتمنى سوءًا لأحد أبدًا. ولكن من الصحيح أن المجتمع لا يبتسم دائمًا. إذا ضحك شخص ما كثيرًا، يحاول المجتمع إيقافه، ليس من الجيد أن يضحك شخص أكثر من اللازم، فالضحك معدي. لكن في النهاية، أنا من أقرر ما إذا كنت سأدع الناس يعرفونني أم لا، ما إذا كنت سأؤمن بنفسي تمامًا وما أمثله، ما إذا كنت سأستسلم... الخيار الآخر غير وارد.

هل نشأت في فوزين، في هذا، في رأيي، الذي يُطلق عليه بشكل غير عادل تمامًا الحي اليهودي، هل أثر عليك؟ أفترض أنه كان في المقام الأول لإلهامك؟
أكثر من هذه القصة المصورة للجانب المظلم لفوزينا، تأثرت بالحرب في البوسنة. لم يكن الجانب المظلم في Fužine موجودًا عمليًا لولا مواقف معينة ونوع السياسة الموجودة. لقد احتاجوا إلى كبش فداء ثم اختاروا بعض المستوطنات. فإذا كانت طاقة الشباب متمركزة في منطقة صغيرة وغير موجهة مثلاً إلى الرياضة أو الثقافة، فماذا بقي لهم سوى أن يجدوا وسائل الترفيه الخاصة بهم. لكننا نعرف ما تعنيه المتعة اليوم. لقد مثلت دائمًا الجانب المشرق من فوزين، وسلطت الضوء دائمًا على رياضيينا، وكذلك النسبة المئوية لهؤلاء الأشخاص الذين يُزعم أنهم أساءوا لسمعة فوزين. ولا يختلف الأمر عن أي مكان آخر. معظم الأشياء المحزنة حدثت بسبب المواد غير المشروعة، إذا جاز لي أن أقول ذلك. ولحسن الحظ، والحمد لله، تحسن الوضع قليلاً وأصبحت فوزيني اليوم إحدى المستوطنات الجميلة. على الرغم من أنني لم أعد أعيش هناك بنفسي، إلا أن أطفالي يذهبون إلى المدرسة ورياض الأطفال هناك. يوجد بالقرب من ليوبليانيكا وجولوفيتش ومركز المدينة والطريق الدائري ومكتب بريد وبنك ومتجر... هنا لا يزال الأطفال يلعبون في الخارج ويلعبون كرة السلة أو كرة القدم في الملعب. أنشأوا صالة ألعاب رياضية في الهواء الطلق. منذ أكثر من 25 عامًا، تُلعب كرة القدم داخل الصالات بشكل تقليدي في الدوري الألماني في فصل الصيف. لقد أثرت الحرب في البوسنة في نفسي أكثر من هذا الجانب الحزين من فوزينا، لذا فإنني أتمسك بالاعتقاد بأنه لا توجد حرب جيدة ولا سلام سيئ. لقد اضطررت عمليًا إلى الشعور بهذا في وقت مبكر جدًا، الأمر الذي ترك عواقب معينة، ولكنه جعلني أقوى أيضًا. ولهذا السبب أيضًا أنا ما أنا عليه اليوم.

هل كان الراب معك منذ الصغر؟
لا، لكني أحببت الموسيقى دائمًا. لقد كانت الموسيقى دائمًا شيئًا أذهلني. لم أعرّف نفسي أبدًا من حيث الأنواع الموسيقية. لقد استمعت إلى كل ما هو جيد. إذا كان هناك شيء جيد، فهو جيد. أنا لا أهتم بالنوع. ولكن إذا كان هناك شيء سيء، حتى لو كان جزءًا مما أفعله أو المكان الذي أنتمي إليه، فهو سيء. وهذا هو الحال مع الناس والقومية. لا يهم من هو الشخص، أو لونه، أو ما يمثله، فقط أفعاله، سواء كانت جيدة أو سيئة، هي التي تهم. خلاف ذلك، تم تطوير هذه "الأقفال" فقط في المدرسة الثانوية. لا أستطيع إلا أن أقول إن الصيغة هي نفسها سواء كانت مهنة موسيقية أو مهنة رياضية: في مهنة رياضية عليك أن تبدأ مبكرا، ولكن في مهنة موسيقية لديك المزيد من الوقت. في بعض الأحيان تكون أغنية واحدة كافية، لكن في بعض الأحيان لا تكفي عشر أو مائة أغنية. أعتقد أن الناس يدركون الصدق بغض النظر عن الوضع والسياسة. السياسة في كل مكان. إذا سألت الموسيقيين اليوم، سيبتعد الجميع عن السياسة، والسياسة في الواقع موجودة في كل مكان. أيضا على الراديو. لا أحد يريد أن يكون جزءًا من السياسة، لكن الجميع يشاركون فيها. يمكنك قبول سياسة محطة إذاعية معينة، والتي تقضي بإعداد أغاني "غبية". إذا نظرت إلى ما يدور حولك اليوم، إذا نظرت إلى الكلمات، سترى أنها فارغة جدًا، ضعيفة جدًا، ليس هناك طاقة ولا رسالة... على ما يبدو أنهم يحبون رؤيتنا هكذا. وبمجرد ظهور شخص لديه طاقة ورسالة، فإنه يبرز بشكل منطقي. ليس هناك أي غيرة هنا، أنا فقط أجرؤ على التعبير عن رأيي. أولئك الذين يريدون سماعك بصدق سوف يتابعونك بالفعل عبر قنواتك على أي حال. لكنني لا أعتقد أن الفنانين يحظى بالتقدير الكافي، خاصة بالنظر إلى مقدار الجهد المبذول في إنشاء شيء ما.

على مر السنين، فقدت كلماتك بعضًا من غضبها. هل أنت في الواقع أقل غضبا؟
منطقيًا، لقد خسروا، وسأخبرك أيضًا بالسبب. لقد لاحظت أنه في بعض الأحيان يحب الناس دفعك إلى الصف الأمامي. ستفقد رأسك وسيضحكون قائلين: "هاهاها، انظر كيف انتهى به الأمر". ومن ناحية أخرى، الجميع يعرف كل ما أقوله. وخاصة الأذكياء. يتظاهر البعض بأنهم لا يريدون معرفة ذلك، والبعض الآخر منفتحون ويفهمونني. مع الموسيقى، يمكنني البقاء على طريق جيد وأحاول استخدامها لتحفيز الشباب أو كل من يستمع إلي. يمكنني أن أعطيهم شعورًا جيدًا عندما يسمعون مقطوعة موسيقية. أن تخبرهم بالأشياء بلطف، وصدق، ودفء، وذكاء، وقبل كل شيء من القلب. المشاعر الصادقة غائبة اليوم. إذا نظرت إلى السياسيين، فستجدهم جميعًا مبنيين على نفس الأساس. لكن لم يقم أحد بغسل دماغي، أنا مجرد إنسان لديه مشاعر. إذا أخبرتني بشيء غير صحيح، فسوف أدافع عن نفسي، وسوف أقوم بالرد. إذا كان مزاجي جيدًا سأصرخ، وإذا كان مزاجي سيئًا سأظهر ذلك، ولن أخفيه. وإلا فمن الجميل أن تغضب، لكن الغضب ليس له عيون. ولم أضع أبدًا كلمات بذيئة وكلمات سيئة في كلمات الأغاني فقط لأكون رائعًا، فقط لأنني أفتقد المغزى ولا أعرف ماذا أقول أيضًا. أريد في المقام الأول التحفيز، فأعمالي حقيقية. لن أكذب عليك بأنني فقير، وأنني متشرد. سيجد الكثير من الناس أنفسهم في مثل هذه النصوص. لماذا؟ لأنهم وجدوا شخصًا آخر يشعر بهذه الطريقة ويشعر بالارتياح عندما يعلم أنه ليس الوحيد. لا، أنا من كان في مكانك ذات يوم، وأخبرك أنه يمكنك المضي قدمًا. بخلاف ذلك، لا يعني ذلك أنني لست غاضبًا، ولكني أنضج، وأصبحت أكبر سنًا، لقد مرت عشر سنوات فقط منذ أول سجل وأصدر واحدًا كل عام. حتى قبل ذلك، مارست رياضة السباحة الحرة لمدة ست أو سبع سنوات، وكنت أكثر غضبًا. أنت لا تعرفني حتى بهذه الطريقة. إذا فكرت بنفس الطريقة التي كنت أفكر بها طوال تلك السنوات الماضية، سأكون مجرد شخص لم يتقدم في الحياة. لا أقول أن هناك عيباً في ذلك، ولكنني أتمسك بمقولة: "ملعون اليوم الذي لا يتعلم فيه المرء شيئاً جديداً".

عن مدى غضبك، ما الذي يميزك، من أين تستمد طاقتك، ماذا تعني لك عائلتك... كل هذا سنتمكن من قراءة كل هذا في السيرة الذاتية القادمة التي تكتبها مع جوري هودولين.
أعتقد أنه من المهم أن يعرف الناس، على الأقل أولئك الذين يتابعونني، أنه لم يكن هناك شيء بسيط، على الرغم من أنني في مزاج جيد وأبتسم معظم الوقت. حتى في حياتي، حدثت أشياء غير عادلة. ويبدو من الخطأ بالنسبة لي أن نحتفظ به في الداخل. أعتقد أنه يجب توجيه أصابع الاتهام إلى المحتالين. وإلا فإن هذا ليس كتابًا أود أن أشير فيه إلى ذلك فقط. سيحكي الكتاب القصة منذ ولادتي وعمليًا حتى اليوم، وحتى ديسمبر المقبل. من المحتمل أن يتم طباعة السيرة الذاتية في العام المقبل. أريد أن يكون هذا حافزًا إضافيًا لجميع الزملاء الأصغر سنًا. أن لديهم شخصًا واحدًا لا يعتقد أحد أنه سيذهب إلى هذه المياه وينجح في ذلك.

لقد رأيت الفيديو الموسيقي الخاص بك لأغنية Kompromis. حسب البعض، أنت تمشي به على الحافة، لكني على يقين أن فيه رسالة أعظم مما قد تقوله للوهلة الأولى.
القصة بسيطة جدا. يتعلق الأمر دائمًا بنفس المرأة، وهذا الحب قوي جدًا بحيث يمكنك رؤيته في عدة أشكال. في النهاية، جئت لأعترف لطبيب نفسي، زميلي فيد فاليتش يأتي بعدي أيضًا وأقول له: "فيد، ولكن في النهاية هناك دائمًا ذلك الطفل الحقيقي." فيقول لي: "أنا أعرف، لأن هذا هو سبب وجودي هنا." ماذا ولكن من الخطأ أن أقول: "اللعنة يا صديقي، ما مدى جاذبية الفتاة؟" أنا أؤيد حقيقة أن المرأة ليست مثيرة فقط إذا كانت مثيرة. المرأة الذكية تستطيع إقناع الرجل الذكي بأشياء أخرى كثيرة. في بعض الأحيان عليك التحدث مع الناس، فالأمر لا يتعلق بالرضا فقط. أو قد يكون لدى شخص ما معايير رضا أعلى. لقد اعتدت بالفعل على حقيقة أن "الكلاب تنبح والقافلة تسير". إنها كلاسيكية للغاية. إذا عرف الناس كم من الوقت يستغرق إنشاء شيء كهذا، فسوف يصفقون. ولكن أنا معتاد على ذلك.

هل تعتقد أن الشباب يفقدون وجهة نظرهم، كما نرى في كثير من الأحيان في مكان ما؟
ليس كل الشباب "ضائعين" كما نود أن نعرضهم. ولكن من المحزن أن يستمر الشباب في الاستماع إلى أشياء معينة تعتبر الكرة الأولى. أو بالأحرى أتمنى أن يتم الاستماع إليهم خلال فترة معينة فقط. إذا استمعت إلى شيء ما بدون رسالة لمجرد تعرضه لوسائل الإعلام، فهذا ليس بالأمر البريء. الإعلام يشكل المجتمع. لذا، إذا أشرت إلى شيء كهذا وقبله الطفل، لكنه كبر عليه، فلا بأس. وأمر آخر إذا بقي على هذا المستوى، أي إذا لم يتقدم في الحياة. أنا أهنئ كل فرد، ولم يفت الأوان بعد لفعل ما هو صواب. لم يفت الأوان بعد لكي يتعلم الشخص ويحاول التحرك.

ستحتفل أيضًا بالذكرى السنوية لألبومك الأول بشكل مناسب. ماذا يمكن أن نتوقع من زلاتيك والفريق؟
يمكنك توقع التقدم بدءًا من عام 2007. وتقام الحفلة الموسيقية في مساحة أكبر في سينما Šiška. نبدأ يوم 22 ديسمبر الساعة 9:00 مساءً. سيكون لدي تشكيلة محددة من الموسيقيين، ولن نبدأ أي سيرك. أريد حقًا أن أبذل قصارى جهدي وأظهر للناس أن هذه السنوات العشر لم تذهب سدى. كل من تبعني سيأتي على أية حال، كل من شكك بي مرحب به. "الكارهون" لا يسمح لهم بالدخول. إذا كنت تعلم أن الأمر ليس جيدًا، فلا تسحب لساني. أنا رجل رائع، لكن لا تخلط بين طيبتي وسذاجتي. العالم جميل، دع نفسك تتفاجأ.

عزيزتي، دع إيجابيتك تشرق على قرائنا. ماذا تود أن تقول لقرائنا في ليلة رأس السنة، ما هو برنامج رحلتك لعام 2018؟
بسيط جدا. نرجو أن يكون كل يوم سنة جديدة. دعونا نحاول الحفاظ على "ديسمبر سعيدًا" طوال العام. أنت تتمنى لجارك ما تتمناه لنفسك (بالمعنى الإيجابي بالطبع). لن أملح عقلي كثيرًا وأقدم النصائح، أعتقد أن الناس أذكياء بما فيه الكفاية.