En øjeblikkelig oversætter i lommen?! Vidste du, at din iPhone ikke kun er en værdifuld enhed til uendeligt at scrolle gennem Instagram, men også en ret effektiv sprogtolk? Ja, det er rigtigt – ingen ekstra apps, ingen registreringer, ingen panik over at finde WiFi på en udenlandsk restaurant. Bare åbn kameraet og lad teknologien gøre sit. Velkommen til det 21. århundrede, hvor din telefon forstår menuer bedre end dig.
En øjeblikkelig oversætter i lommen?! Jeg tog for nylig på en mini-Europaturné, og ligesom enhver moderne nomade måtte jeg regelmæssigt fortolke alt fra skilte til emballage til gourmetmenuer, der lød som poesi – men var fuldstændig uforståelige for mig. Mens jeg var klar til at bruge Google Translate eller Apples Translate-app, opdagede jeg ved et uheld, at min iPhone Den klarer selv jobbet – inde i kameraet. Ingen magi, kun Live Text-funktionen.
Hvordan fungerer det? Nemmere end at finde den nærmeste tankstation – en øjeblikkelig oversætter i lommen
Åbn Kamera-appen, og ret linsen mod teksten. Efter et par øjeblikke vil din telefon registrere, at der sker noget interessant – en diskret gul ramme vises omkring teksten. Klik på knappen, der vises i nederste højre hjørne (eller øverst til højre, hvis du holder din telefon vandret), og tryk derefter på "Oversæt" i venstre hjørne. Et voilà – teksten konverteres til dit systemsprog. Forhåbentlig har du ikke ved et uheld indstillet det til islandsk.
For at kopiere, dele eller endda høre, hvordan oversættelsen lyder på originalsproget eller målsproget, skal du trykke på den oversatte tekst - et minivindue åbnes med alle de funktioner, du ville forvente af en rigtig oversætter, uden binding og timepris.
Hvilke sprog understøttes? En hel del, mange tak.
Live Text, som fungerer sammen med Apples Translate-app, understøtter i øjeblikket oversættelse mellem mere end tyve sprog - herunder arabisk, forenklet og traditionelt kinesisk, hollandsk, britisk engelsk, fransk, tysk, hindi, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, polsk, portugisisk (brasiliansk), russisk, spansk (spansk), thai, tyrkisk, ukrainsk og vietnamesisk. En ret flot flok, ikke sandt?
Hvis funktionen ikke virker for dig, skal du først kontrollere, om du har aktiveret indstillingen "Vis registreret tekst" i Indstillinger > KameraHvis den er slået fra der, vil din iPhone selvfølgelig ignorere dig. Øjeblikkelig oversætter i lommen!
Og når kameraet ikke er nok: Live Translate i iOS 26
Apple stoppede ikke der. Med iOS 26 kommer en ny stjerne på oversættelsesscenen – LiveoversættelseDenne funktion muliggør oversættelse i realtid under beskeder, FaceTime-samtaler og endda almindelige telefonopkald. Hvis du har de rigtige AirPods, vil du høre oversættelsen direkte i dine ører, og den person, du taler med, vil se dine ord oversat på sin iPhone-skærm. Så ja, nu kan du tale italiensk med din nabos bedstemor – ingen lektioner, ingen ordbøger og ingen skam.
Konklusion: Din lommeoversætter uden abonnement
Apple tilføjer stille og roligt funktioner, der ville have fortjent en separat hovedtale for bare et par år siden. Men her er vi – med en telefon, der kan oversætte tavler, læse ingredienser og løse dine kulinariske dilemmaer på udenlandske restauranter. Og alt sammen uden at åbne en ekstra app.
Så næste gang du står foran en belgisk menu med lange, poetiske beskrivelser af retter og intet du forstår, så gå ikke i panik. Bare peg dit kamera, klik på "Oversæt", og nyd den elegante oversættelsesmagi. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – eller hvad du nu vil. Det er en øjeblikkelig oversætter i din lomme.
PS Har du brugt denne funktion før? Reddede den dig fra et dilemma? Del dine historier nedenfor - vi deler de sjoveste på vores Instagram.
Ofte stillede spørgsmål (FAQ)
1. Skal jeg have en internetforbindelse for at oversætte via kamera?
Delvist. Selvom iPhone kan oversætte nogle sprog offline, anbefales det at have internetadgang for at få de mest præcise oversættelser (og understøttelse af flere sprog). Så ja – WiFi eller roaming kan være praktisk, hvis du ikke vil ende med "bagt sko" i stedet for "bagt fisk".
2. Hvor præcist kan jeg finde oversættelsesfunktionen i kameraet?
Når du peger dit kamera mod tekst, vises et ikon med bogstaver i kanten af skærmen (afhængigt af retningen - stående eller liggende). Tryk på det, og vælg derefter "Oversæt". Hvis du ikke ser noget, skal du sørge for at have "Vis registreret tekst" aktiveret i kameraindstillingerne.
3. Virker det på ældre iPhones?
Livetekst har været tilgængelig siden iOS 15, men fuld oversættelse i kameraet (uden en ekstra app) har været aktiveret siden iOS 16. Hvis du har en iPhone 11 eller nyere og et opdateret system, er du på den sikre side. Hvis du stadig bruger en iPhone 6 ... ja, så er det tid til at opgradere.
4. Kan jeg også bruge denne funktion til håndskrift eller kun til udskrevet tekst?
Desværre har Live Text (indtil videre) specialiseret sig i trykt, maskingenereret tekst. Bedstemors håndskrift eller poetiske noter på en tavle på en café forbliver i en gråzone – medmindre bedstemor har en kirurgs hånd.
5. Jeg har oversat teksten - hvad nu? Kan jeg gøre noget med den?
Selvfølgelig! Du kan kopiere, sende, gemme i favoritter, læse højt eller åbne det i Oversæt-appen for at få endnu flere muligheder. Det er næsten som at have en personlig oversætter – bortset fra at den ikke beder om kaffe hvert 10. minut.
