Un traducteur instantané dans votre poche ? Saviez-vous que votre iPhone est non seulement un outil précieux pour naviguer indéfiniment sur Instagram, mais aussi un interprète linguistique très efficace ? Eh oui, pas d'applications supplémentaires, pas d'inscription, pas de panique pour trouver le Wi-Fi dans un restaurant étranger. Il suffit d'ouvrir l'appareil photo et de laisser la technologie faire son travail. Bienvenue au XXIe siècle, où votre téléphone comprend les menus mieux que vous.
Un traducteur instantané dans votre poche ?! J'ai récemment entrepris un petit tour d'Europe et, comme tout nomade moderne, j'ai dû interpréter régulièrement des panneaux, des emballages et des menus gastronomiques qui semblaient poétiques, mais qui m'étaient totalement incompréhensibles. Alors que j'étais prêt à utiliser Google Traduction ou l'application Traduction d'Apple, j'ai découvert par hasard que mon iPhone Il fait le travail tout seul, à l'intérieur de l'appareil photo. Pas de magie, juste la fonction Texte en direct.
Comment ça marche ? Plus simple que de trouver la station-service la plus proche : un traducteur instantané dans votre poche.
Ouvrez l'application Appareil photo et pointez l'objectif vers le texte. Après quelques instants, votre téléphone détectera un événement intéressant : un léger cadre jaune apparaîtra autour du texte. Cliquez sur le bouton en bas à droite (ou en haut à droite si vous tenez votre téléphone horizontalement), puis appuyez sur « Traduire » en gauche. Et voilà ! Le texte sera converti dans la langue de votre système. Espérons que vous ne l'ayez pas accidentellement défini en islandais.
Pour copier, partager ou même entendre le son de la traduction dans la langue d'origine ou cible, appuyez sur le texte traduit - une mini fenêtre s'ouvre avec toutes les fonctionnalités que vous attendez d'un vrai traducteur, sans le lien et le tarif horaire.
Quelles langues sont prises en charge ? Un bon nombre, merci beaucoup.
Live Text, compatible avec l'application Traduction d'Apple, prend actuellement en charge la traduction dans plus de vingt langues : arabe, chinois simplifié et traditionnel, néerlandais, anglais britannique, français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais (brésilien), russe, espagnol (espagnol), thaï, turc, ukrainien et vietnamien. Plutôt sympa, non ?
Si la fonctionnalité ne fonctionne pas pour vous, vérifiez d'abord si vous avez activé l'option « Afficher le texte détecté » dans Paramètres > Appareil photoS'il est désactivé, votre iPhone vous ignorera bien sûr. Un traducteur instantané dans votre poche !
Et quand l'appareil photo ne suffit pas : Live Translate dans iOS 26
Apple ne s'est pas arrêté là. Avec iOS 26, une nouvelle star fait son apparition sur la scène de la traduction : Traduction en directCette fonctionnalité permet une traduction en temps réel pendant les messages, les conversations FaceTime et même les appels téléphoniques. Avec les AirPods appropriés, vous entendrez la traduction directement dans vos oreilles, et votre interlocuteur verra vos paroles traduites sur l'écran de son iPhone. Alors oui, vous pouvez désormais parler italien à la grand-mère de votre voisin : sans cours, sans dictionnaire et sans gêne.
Conclusion : Votre traducteur de poche sans abonnement
Apple ajoute discrètement des fonctionnalités qui auraient mérité une keynote à part entière il y a quelques années. Mais voilà : un téléphone capable de traduire des tableaux noirs, de lire les ingrédients et de résoudre vos dilemmes culinaires dans les restaurants étrangers. Et tout cela sans ouvrir d'application supplémentaire.
Alors, la prochaine fois que vous vous retrouverez devant un menu belge aux descriptions de plats interminables et poétiques, sans rien comprendre, pas de panique. Pointez votre appareil photo, cliquez sur « Traduire » et savourez la magie de la traduction. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – ou ce que vous voulez. Un traducteur instantané dans votre poche.
PS Avez-vous déjà utilisé cette fonctionnalité ? Vous a-t-elle permis de résoudre un dilemme ? Partagez vos anecdotes ci-dessous ; nous partagerons les plus drôles sur Instagram.
Foire aux questions (FAQ)
1. Ai-je besoin d'une connexion Internet pour traduire via caméra ?
En partie. Bien que l'iPhone puisse traduire certaines langues hors ligne, pour des traductions plus précises (et une prise en charge multilingue), il est recommandé d'avoir accès à Internet. Donc oui, le Wi-Fi ou l'itinérance peuvent s'avérer utiles si vous ne voulez pas vous retrouver avec une « chaussure cuite » au lieu d'un « poisson cuit ».
2. Où puis-je trouver exactement la fonction de traduction dans l'appareil photo ?
Lorsque vous pointez votre appareil photo vers du texte, une icône avec des lettres apparaît au bord de l'écran (selon l'orientation : portrait ou paysage). Appuyez dessus, puis sélectionnez « Traduire ». Si rien ne s'affiche, vérifiez que l'option « Afficher le texte détecté » est activée dans les paramètres de l'appareil photo.
3. Est-ce que cela fonctionne sur les anciens iPhones ?
Live Text est disponible depuis iOS 15, mais la traduction intégrale intégrée à l'appareil photo (sans application supplémentaire) est disponible depuis iOS 16. Si vous possédez un iPhone 11 ou ultérieur et un système à jour, vous êtes en sécurité. Si vous utilisez encore un iPhone 6… eh bien, il est temps de passer à la version supérieure.
4. Puis-je utiliser cette fonctionnalité également pour l'écriture manuscrite ou uniquement pour le texte imprimé ?
Malheureusement, Live Text se spécialise (pour l'instant) dans les textes imprimés et générés par ordinateur. L'écriture manuscrite de grand-mère ou les notes poétiques sur un tableau noir dans un café restent floues, à moins que grand-mère n'ait la main d'un chirurgien.
5. J'ai traduit le texte. Et maintenant ? Puis-je en faire quelque chose ?
Bien sûr ! Vous pouvez copier, envoyer, enregistrer dans vos favoris, lire à voix haute ou ouvrir le texte dans l'application Traduction pour encore plus d'options. C'est presque comme avoir un traducteur personnel, sauf qu'il ne vous demande pas de café toutes les 10 minutes.
