Francuski je prekrasan jezik, jezik ljubavi i strasti. Ali s druge strane, imamo posla s izuzetno teškim jezikom, koji se potpuno drugačije piše nego što se izgovara. Uvijek smo obožavali i obožavat ćemo one koji tečno govore francuski, ali ćemo se u isto vrijeme i dalje čuditi jeziku koji može zakomplicirati i najjednostavnije stvari. Čitajte dalje da vidite zašto je francuski ponekad tako težak... i zabavan u isto vrijeme!
1. Francuski ima tisuću i jedno pravilo vikanje i kuckanje, koje baš nitko ne zna objasniti, ali ih svi slijede.
2. Ima jednu riječ (pre)mnogo značenja. Boja je zelena vert, smjer je verz, to je staklena posuda verre, to je crv religija, stih je verz. I tako rečenica 'Zeleni crv ide prema zelenoj staklenoj posudi' postaje 'Le ver vert va vers le verre vert.’
3. Čak i najmanja promjena u riječi može potpuno mijenja svoj smisao. Baiser kao imenica je poljubac, ali kao glagol znači milovanje.
4. Kako se Francuzi broje? Slovenci kažu 97 kao 7 + 90, pa i Nijemci, Englezi kažu 97 kao 90 + 7, a Francuzi kažu 4 × 20 + 10 + 7.
5. Francuski je tvrd orah i za prevoditelje. Kako bi Harry Potter bio preveden s engleskog, Voldemort je morao dobiti srednje ime, odnosno Elvis.
ČITAJ VIŠE: Zašto je ovo 10 najtežih jezika na svijetu?
6. francuski idiomi ... jako su zabavni. Mala smrt, što se doslovno može prevesti u mala smrt, znači orgazam. Ali ponekad idu i dalje...
7. Također obrazovni sistem je (pre)komplicirano. Francuski školski sustav podijeljen je na: osnovnu školu (École Primaire) od 6. do 11. godine, nižu srednju školu (Collège) od 11. do 15. godine (6., 7., 8. i 9. razred) i srednju školu (Lycée ) ) od 16 do 18 godina (10., 11. i 12. razred). Matura odn Bakalaureat, koji je uvjet za upis na fakultete, polaže se u posljednje dvije godine srednje škole (11. i 12. razred), s tim da učenici dio ispita polažu nakon 11. (Premijera), a dio nakon 12. razreda (Terminali).
8. Imenovanje nekih namirnica slijedi 'liniju manjeg otpora'. Krompir je na francuskom pomme de terre, što znači 'jabuka sa zemlje'.
9. A ako stvari nisu dovoljno komplicirane, francuski ih olakšava daljnje komplikacije. Njihov izraz za 'što je što' je qu'est-ce que c'est i doslovno se prevodi na 'što je ovo, tko je ovo'.
