Bobek vive in riva al lago. Ogni giorno fa galleggiare le sue barchette sull'acqua e sogna di diventare capitano. Mi piacerebbe avere una barca vera: se ne avessi una, pensa, attraverserei l'acqua e arriverei dall'altra parte. Si dà il caso che ottenga la barca giusta. Ci si siede coraggiosamente, ma non appena salpa, il topo è già lì. Poi lo chiama...
Bobek živi ob jezeru. Vsak dan po vodi spušča svoje male barčice in sanjari, da je kapitan. Rad bi imel čisto pravi čoln: če bi ga imel, si misli, potem bi odplul čez vodo in prišel na drugo stran. Pa se zgodi, da pravi čoln res dobi. Pogumno sede vanj, a čim zapluje, že je tu miška. Potem ga kliče žabica, za njo zajček, lisica, medved. Jih ni za čolniček malo preveč? Le kako se bo to končalo …
