I pomeriggi sono stati accorciati per molti anni dalle telenovelas. Siamo cresciuti con loro e abbiamo imparato quasi inconsapevolmente lo spagnolo e le sue (non sempre) belle espressioni.
Gli sceneggiatori di telenovelas popolari hanno un'immaginazione davvero vivida, con l'aiuto della quale noi, o meglio, siamo stati distratti dagli schermi televisivi. In ogni puntata – di solito ci sono tre cifre – le nostre succede qualcosa ai tuoi personaggi preferiti ed è così che viene creato il vero dramma. La formula per tutte le telenovelas è più o meno la stessa: il tempo scorre in modo diverso rispetto alla realtà, ma ce n'è sempre uno casalinga o serva, di cui veniamo a conoscenza durante la telenovela, che lei è la madre di uno dei personaggi principali.
Cosa abbiamo imparato negli anni Novanta?
Non c'è telenovela in cui qualcuno non nasconda qualcosa oscuri segreti del passato. Anche i protagonisti hanno il loro lato oscuro. Di solito, un tale segreto può distruggere la vita di molti personaggi, e il momento perfetto per la sua scoperta è un funerale, un matrimonio, in un ospedale o qualsiasi altra occasione in cui più persone si trovano nello stesso posto. La musica drammatica è indispensabile durante la scoperta, ed è anche possibile che uno dei personaggi perda i sensi.
Ogni telenovela ha anche il cattivo principale. È la più grande intrigante e implementa le sue idee in quasi ogni episodio. Accade spesso che rimanga incinta del suo amante e il bambino viene istigato dal marito. Esiste anche una versione in cui usa il bambino come mezzo di ricatto per raggiungere il suo obiettivo, come convincere il personaggio principale (di solito ricco) a stare con lei.
A una telenovela non deve mancare un filo conduttore perdita di memoria, che di solito è il colpo di scena finale. Uno dei personaggi principali perde la memoria, e questo è stato il risultato di un incidente a cui è sopravvissuto per puro caso. Ciò che può riportarlo indietro, o almeno rinfrescargli la memoria, è un incontro con un vecchio amore, durante il quale sente di nuovo una connessione come il primo giorno in cui si sono conosciuti, anche se non ricorda nulla.
Di solito viene fuori il personaggio principale di una telenovela di famiglia ricca, vive in una villa e lavora nell'azienda di famiglia. Se cattivo ragazzo ha anche il suo appartamento di lusso dove sta con il suo amante, che di solito è una persona cattiva. Ma se il nostro personaggio principale è un ragazzo onesto, allora l'amore della sua vita tradisce solo quando è ubriaco o fatto.
Espressioni spagnole che abbiamo imparato grazie alle telenovelas:
Yo soia tu madre! – Sono tua madre!
Estoy embarasada! - Sono incinta!
Ti odio! - Ti odio!
Calmati! - Calmati!
Mi stai toccando! – Non toccarmi!
Te voy a matar! - Ti ucciderò!
Lascia qui! - Andare via!
Rotto! – Poverino!
No te quiero eschuchar! – Non voglio ascoltarti!
Nessun puedo mas! - Non posso farlo più!
Adelante! - Andare avanti!
Sei uno stupido! - Sei uno stupido!
Desgraciada infeliz! – Lo sfortunato vile!
È un disgraziato! – È un perdente!
Callate la boca! - Stai zitto!
