De Servische tennisser Novak Đoković en Peugeot filmden een grappige advertentie voor de Peugeot 308GTi, wat de Serviërs erg kwaad maakte. Hoewel het een zeer humoristische advertentie is waarin we een jonge Djokovic volgen terwijl hij zijn liefde voor tennis ontdekt, werd de keuze van de actrice die de moeder van Djokovic speelt door de Serviërs verpest, aangezien zij overduidelijk geen Servisch spreekt. Hij spreekt de zin niet alleen onduidelijk uit, maar is volgens de Engelse vertaling ook onjuist en volgens het antwoord van het kind volkomen onzinnig.
Novak Đoković je kot ambasador znamke Peugeot za model Peugeot 308GTi pred začetkom odprtega prvenstva Francije (Roland Garros) posnel zabaven oglas, ki pa v Srbiji dviguje veliko prahu. V osnovi gre sicer za povsem nedolžen posnetek. Spremljamo mladega Đokovića na uri violine, kjer mu gre vse prej kot dobro, ko skozi okno prileti žogica za tenis in jo nagonsko dvakrat natančno udari z violino bolj kot prej z njo katerokoli noto.
”Zatakne” se, ko se mladi Đoković usede v avto in ga filmska mama vpraša, ali je končno začel uživati v urah violine. Đoković odgovori, da je bilo odlično. Kot boste videli, pa med prevodom in tem, kar izgovori Đokovičeva mama, vlada diskrepanca, zato je otrokov odgovor v srbščini nesmiseln. To je močno zmotilo Srbe, ki so sicer zelo ponosni na svojega tenisača.
LEES VERDER: Nor let potniškega letala sredi Budimpešti, ki je skoraj oplazil zgradbe
”Čeprav je ideja za oglas odlična, pa igralka, ki igra Đokovićevo mamo, ni bila najboljša izbira,” se je zapisalo enemu izmed srbskih portalov, predstavnik Peugeota v Srbiji Nemanja Živojinović (Euroimpex Autogroup) pa je dejal, da je Peugeot ”oglas ustvaril za ves svet in se ni posvetoval z nami. Strinjam se, da bi to lahko storili bolje.”
