Een instant vertaler in je broekzak?! Wist je dat je iPhone niet alleen een handig apparaat is om eindeloos door Instagram te scrollen, maar ook een behoorlijk effectieve tolk? Ja, je leest het goed – geen extra apps, geen registraties, geen paniek over het vinden van wifi in een buitenlands restaurant. Open gewoon de camera en laat de technologie zijn werk doen. Welkom in de 21e eeuw, waar je telefoon menu's beter begrijpt dan jij.
Een instant vertaler in je zak?! Ik ben onlangs begonnen aan een mini-reis door Europa, en zoals elke moderne nomade moest ik regelmatig alles interpreteren, van borden en verpakkingen tot gastronomische menu's die klonken als poëzie – maar voor mij volkomen onbegrijpelijk waren. Terwijl ik klaar was om Google Translate of de Translate-app van Apple te gebruiken, ontdekte ik per ongeluk dat mijn iPhone Het doet zijn werk zelf – in de camera. Geen toverkracht, gewoon de Live Text-functie.
Hoe het werkt? Makkelijker dan het dichtstbijzijnde tankstation zoeken – een instant vertaler in je zak.
Open de Camera-app en richt de lens op de tekst. Na enkele ogenblikken detecteert je telefoon dat er iets interessants gebeurt: er verschijnt een subtiel geel kader rond de tekst. Klik op de knop rechtsonder (of rechtsboven als je je telefoon horizontaal houdt) en tik vervolgens linksonder op 'Vertalen'. Et voilà: de tekst wordt omgezet naar je systeemtaal. Hopelijk heb je deze niet per ongeluk op IJslands ingesteld.
Als u de vertaling wilt kopiëren, delen of zelfs wilt horen hoe deze klinkt in de oorspronkelijke of doeltaal, tikt u op de vertaalde tekst. Er wordt dan een mini-venster geopend met alle functies die u van een echte vertaler mag verwachten, maar dan zonder de vaste prijs en het uurtarief.
Welke talen worden ondersteund? Heel veel, hartelijk dank.
Live Text, dat samenwerkt met Apple's Translate-app, ondersteunt momenteel vertalingen tussen meer dan twintig talen, waaronder Arabisch, Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees, Nederlands, Brits-Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees (Braziliaans), Russisch, Spaans (Spaans), Thais, Turks, Oekraïens en Vietnamees. Een aardige verzameling, toch?
Als de functie niet voor u werkt, controleer dan eerst of u de optie 'Gedetecteerde tekst weergeven' hebt ingeschakeld in Instellingen > Camera. Als het daar uit staat, negeert je iPhone je natuurlijk. Directe vertaler in je zak!
En als de camera niet genoeg is: Live Translate in iOS 26
Apple stopte daar niet. Met iOS 26 komt er een nieuwe ster op het vertaaltoneel – Live vertalenDeze functie maakt realtime vertaling mogelijk tijdens berichten, FaceTime-gesprekken en zelfs gewone telefoongesprekken. Als je de juiste AirPods hebt, hoor je de vertaling direct in je oren en ziet de persoon met wie je praat je woorden vertaald op zijn of haar iPhone-scherm. Dus ja, nu kun je Italiaans praten met de oma van je buren – zonder lessen, zonder woordenboeken en zonder schaamte.
Conclusie: Uw zakvertaler zonder abonnement
Apple voegt stilletjes functies toe die een paar jaar geleden nog een aparte keynote verdienden. Maar nu zijn we er – met een telefoon die schoolborden kan vertalen, ingrediënten kan lezen en je culinaire dilemma's in buitenlandse restaurants kan oplossen. En dat allemaal zonder een extra app te openen.
Dus, de volgende keer dat u voor een Belgisch menu staat met lange, poëtische beschrijvingen van gerechten en u er niets van begrijpt, raak dan niet in paniek. Richt uw camera, klik op 'Vertalen' en geniet van de elegante vertaalmagie. Eet smakelijk, smakelijk eten, smakelijk eten – of wat u maar wilt. Het is een instant vertaler in uw zak.
PS Heb je deze functie al eens gebruikt? Heeft het je van een dilemma gered? Deel je verhalen hieronder - wij delen de grappigste op onze Instagram.
Veelgestelde vragen (FAQ)
1. Heb ik een internetverbinding nodig om via de camera te vertalen?
Deels. Hoewel de iPhone sommige talen offline kan vertalen, is internettoegang aan te raden voor de meest accurate vertalingen (en ondersteuning voor meerdere talen). Dus ja - wifi of roaming kan handig zijn als je niet wilt eindigen met "gebakken schoen" in plaats van "gebakken vis".
2. Waar vind ik de vertaalfunctie in de camera precies?
Wanneer je je camera op tekst richt, verschijnt er een pictogram met letters aan de rand van het scherm (afhankelijk van de stand: staand of liggend). Tik erop en selecteer 'Vertalen'. Als je niets ziet, controleer dan of de optie 'Gedetecteerde tekst weergeven' is ingeschakeld in de camera-instellingen.
3. Werkt het op oudere iPhones?
Live Text is beschikbaar sinds iOS 15, maar volledige vertaling in de camera (zonder extra app) is sinds iOS 16 mogelijk. Als je een iPhone 11 of nieuwer hebt en een bijgewerkt systeem, zit je goed. Gebruik je nog steeds een iPhone 6? Dan is het tijd om te upgraden.
4. Kan ik deze functie ook gebruiken voor handgeschreven tekst of alleen voor gedrukte tekst?
Helaas specialiseert Live Text zich (voorlopig) in gedrukte, machinaal gegenereerde tekst. Oma's handschrift of gedichten op het schoolbord van een koffiebar blijven een grijs gebied – tenzij oma de hand van een chirurg heeft.
5. Ik heb de tekst vertaald - wat nu? Kan ik er iets mee doen?
Natuurlijk! Je kunt het kopiëren, verzenden, opslaan in favorieten, voorlezen of openen in de Translate-app voor nog meer opties. Het is bijna alsof je een persoonlijke vertaler hebt – alleen vraagt hij dan niet elke 10 minuten om koffie.
