Hvor denne weekend

Denne weekend er fuld af uddannelsesmæssige, kulturelle og musikalske begivenheder. Da vi foretrækker at tilbringe de varme dage udenfor, er det nu det rigtige tidspunkt at besøge værksteder, teatre og selvfølgelig dansegulvet. Er vi klar til at planlægge Hvor skal vi hen i weekenden?

Det er sjovt, som vi ved, hvordan vejret bliver denne weekend allerede i starten af ugen, mens vi først ved, hvordan vi skal bruge det i sidste øjeblik. For at vi ikke ender med at sove under dynen på en regnvejrsdag, er her nogle forslag til, hvor vi skal tage hen i weekenden.

Zimske radosti so že v polnem teku. S smučmi lahko drvimo po zasneženih strminah ali tečemo po urejenih progah. Toda zima je še kaj drugega kot le smučarske dogodivščine. Lahko se pogrejemo kje na toplem ob prijetni glasbi, si ogledamo katero od novih razstav ali pa se peš podamo v hribe in se s sankami spustimo v dolino. Kam torej ta vikend? Odgovori so na dlani.

Hvis vi troede, vi ville hvile på årets første weekend, tog vi meget fejl. Det skulle efter sigende være mere afslappet og tilbagelænet end sidste måned, men nu er det tid til at begynde at holde løfter og se, hvor du skal tage hen denne weekend for at nyde noget sol, aktivitet og årets første mindeværdige eventyr.

Da julemanden allerede puster os i nakken og en, to, tre er her den sidste weekend inden ferien, er dette det ideelle tidspunkt at glemme alt om shoppingvanviddet og hellere strække og friske op. Vi ved, at der med højtiden kommer rigelige kulinariske lækkerier, så dem giver vi plads til, og til en koncert finder vi ofte nogle stiletter, som vi spinder ved siden af spisestuen. Held og lykke!

Na zimsko pravljico bo treba še nekoliko počakati, do takrat pa se lahko brezskrbno predajamo živahnemu decembrskemu vzdušju in njegovemu drugemu vikendu, ki ga lahko izkoristimo za glasbena potovanja in božično-kulturne vragolije.

Pa je le prišel ta čas v letu. December. Mesec praznovanj, kuhanega vina ob okrašenih stojnicah, mesec pisanih lučk, orgazmičnih večerij in nepozabnih zabav. Ja, tu sta december in njegov prvi vikend. Čin-čin!

Koliko vikendov nas še loči do konca leta? Ravno prav, da jih zaužijemo z zvrhano žlico prihajajočega decembrskega veselja. Še zadnji konec tedna v novembru je torej pred nami, izkoristimo ga, kot da je zadnji v letu. Potem pa … pogumno v december, kajne?

Wow, en kold, vinterduftende brise har blæst ind i byen, og den er ganske behagelig på sin egen måde. At pakke sig ind i en pels og nippe til gløgg eller varme op til en god koncert, kulinarisk eventyr eller løbe op ad trappen til den højeste bygning i vores land har også sin egen charme. Lad os overlade det til ham.

Endnu en weekend, som bliver markeret af Sankt Martins dag, ligger foran os, så lad os bare nyde fejringen. Lad dette være en slags optakt til de decemberfødsler, der vil være her nu. Åh, og lad os ikke glemme, at der også er den længe ventede første Liff-weekend, som uden tvivl vil lyse op i dette triste vejr.

Vsak vikend nas čaka nekaj prazničnega. Medtem ko smo se prejšnji konec tedna preganjali s čarovnicami, se bomo ta teden družili v gledališču, se na Martinovo nasitili dobre pijače, jedače in seveda – odlične glasbe ter skočili v vesolje. Pa po pamet'!

Buh! Ta vikend bo prav poseben vikend. Za nekatere podaljšan za druge počitniški, za vse pa strašen in grozljiv. Vsaj začetek. Smo pripravljeni na čarovniško poslastico?