Der Künstler James Champan, ein Meister niedlicher Illustrationen, die zeigen, wie Wörter und Emotionen in verschiedenen Sprachen klingen, wird einen illustrierten Leitfaden zur internationalen Onomatopöe zum Thema „Wie man auf Japanisch niest“ veröffentlichen. Das Buch wird versuchen, in die Fußstapfen des Erfolgs seines Debütalbums Soundimals zu treten, und Champan sammelte die Startgelder dafür über eine Kickstarter-Kampagne. Ka-ching!
Svet je poln zvokov. V vsakem jeziku pa obstajaj tudi polno besed, ki opisujejo te zvoke (temu strokovno rečemo onomatopoija). Zvoki sami se sicer ne razlikujejo, saj se ameriški petelin ne oglaša drugače kot slovenski, pa vendar Američani pravijo, da se oglaša s ”cock-a-doodle-doo”, medtem ko Slovenci pravi, da se oglaša s ‘kikiriki’. In medtem ko Nemci menijo, da se pes oglaša z ”waf”, mi slišimo ‘hov’. To pa sta samo dva primera kako po svetu zvoke zapisujemo drugače. Če bi bili radi ”poliglot” onomatopoije, potem je knjiga/učbenik ”How To Sneeze in Japanese” kot nalašč za vas.
WEITERLESEN: Eine humorvolle Anleitung, wie man in 32 Schritten einen Film macht?
Buch ”How To Sneeze in Japanese” enthält 24 različnih zvokov– med njimi poljubljanja, jokanja, kašljanja in kihanja- v več kot 35 jezikih kot so francoščina, nemščina, italijanščina, korejščina, španščina, japonščina, slovaščina, poljščina in drugi. Auf Kickstarter je na voljo za (preračunanih) 13 Euro, z nekaj dodatki in avtogramom avtorja pa je vaša za 27 dolarjev.
Mehr Informationen:
kickstarter.com
