Il romanzo di Guillaume Appolinair Undicimila Batins è una delle storie più erotiche della letteratura mondiale. Dicono che se non abbiamo letto il romanzo di questo autore, allora non abbiamo mai letto veramente Apollinare.
Un romanzo tradusse magistralmente in sloveno Branko Madžarevič ed è considerata una sfida traduttiva che si colloca tra le grandi opere d'arte linguistiche. "Fantasia sfrenata, inventiva linguistica, che non ha eguali, e poetica sono probabilmente le caratteristiche di quest'opera che attirano gli intenditori letterari. Il romanzo è una sfida traduttiva, equivale a una grande opera d'arte linguistica, e anche lo sloveno un po' goffo e timido nella magistrale traduzione di Branko Madžarevič gira e sbatte le palpebre come un punk scontroso..." il drammaturgo ha scritto sul testo Jana Pavlic. Il romanzo ha ispirato il regista Ivan Peternelj e i suoi colleghi artistici. Il Teatro giovanile sloveno in collaborazione con ŠKUC prepara la sua prima per l'inizio di settembre. Insieme hanno già realizzato Amado mio basato su Pasolini e Il pescatore e la sua anima basata su Oscar Wilde, quindi non ci sono dubbi su un'altra prima di successo. Tina Vrbnjak, Gorka Berden, Blaž Šef, Miha Bezeljak e Ivan Peternelj recitano nella produzione del romanzo Undicimila bagni. Come ha scritto anche la drammaturga Jana Pavlič, il virtuosismo linguistico e l'allegria sopra menzionati rappresentano una sorta di sfida per la messa in scena teatrale delle avventure di Moni, poiché offrono agli attori infinite possibilità di giocare con l'interpretazione. "Due coppie di voci avranno il compito di eseguire un elegante oratorio dedicato a Eros secondo la partitura del grande poeta", ha scritto Pavličeva. (Foto: Nada Žgank)
Maggiori informazioni su:
www.mladinsko.com
