Na slovensko televizijo se vrača nepozabna mehiška telenovela Esmeralda, ki je navdušila igralce, z njo pa tudi Leticia Calderon, igralka, ki je osvojila slovenska srca.
Telonovela Esmeralda pripoveduje o ljubezni med slepim dekletom in bogatim zdravnikom, ki sta v resnici veliko bolj povezana, ko si mislita. Pred mnogimi leti so ju pri rojstvu namreč zamenjali in slepa Esmeralda je pravzaprav tista, ki bi morala naslediti bogastvo bogatega veleposestnika Rodolfa Peñarreala …
Mehiška telenovela Esmeralda je velika svetovna uspešnica, v Mehiki pa je prejela več nagrad, tudi za telenovelo leta. Nagradili smo jo tudi v Sloveniji, saj je leta 1998 prejela viktorja za najboljšo nadaljevanko. Glavna igralka Leticia Calderon je zaradi izjemne priljubljenosti celo obiskala Slovenijo.
Telonovelo boste lahko spremljali na Planet TV od 10. marca dalje!
Vi lærte alle spansk på 90-tallet: takket være telenovelaer kjenner vi alle disse uttrykkene!
Ettermiddager har blitt forkortet av telenovelas i mange år. Vi vokste opp med dem og lærte halvparten uforvarende spansk og dets (ikke alltid) vakre uttrykk.
Scenaristi priljubljenih telenovel imajo resnično bujno domišljijo, s pomočjo katere nas ali pa so nas obržali pred televizijskimi zasloni. V vsaki epizodi – teh je ponavadi trimestno število – se našim noe skjer med favorittkarakterene dine, og det er slik ekte drama skapes. Formelen for alle telenoveller er omtrent den samme: tiden flyter annerledes enn i virkeligheten, men det er alltid en husmor eller tjener, za katero tekom telenovele izvemo, da je mati enega izmed glavnih likov.
Kaj smo se naučili v devetdesetih?
Det er ikke en telenovela der noen ikke skjuler noe mørke hemmeligheter fra fortiden. Celo protagonisti imajo svojo temno stran. Ponavadi lahko takšna skrivnost uniči življenja številnih likov, popoln trenutek za njeno odkritje pa so pogreb, poroka, v bolnišlnici ali pa ob neki drugi priložnosti, kjer je na enem mestu več ljudi. Pri odkritju je nepogrešljiva dramatična glasba, možnost pa je tudi, da kateri izmed likov pade v nezavest.
Hver telenovela har også hovedskurken. Ona je največja spletkarka in svoje zamisli udejani skoraj v vsaki epizodi. Velikokrat se zgodi, da zanosi z ljubimcem, otroka pa podtakne možu. Obstaja tudi različica, v kateri otroka izkoristi kot sredstvo izsiljevanja, da bi dosegla svoj cilj, kot je na primer to, da bi glavni lik (običajno bogat), ostal ob njej.
En telenovela må ikke mangle en tråd minnetap, kar je ponavadi ultimativni zaplet. Eden izmed glavnih likov izgubi spomin, to pa je posledila nesreče, ki jo je preživel čisto po naključju. Tisto, kar mu lahko vrne ali pa vsaj osveži spomin, je srečanje s staro ljubeznijo, ob kateri ponovno začuti povezanost kot tisti prvi dan, ko sta se spoznala, čeprav se ničesar ne spomni.
Hovedpersonen i en telenovela kommer vanligvis ut fra en rik familie, bor i villa og jobber i familiebedriften. Hvis bad boy, han har også sin egen luksusleilighet hvor han bor sammen med kjæresten sin, som vanligvis er en dårlig person. Men hvis hovedpersonen vår er en ærlig fyr, så jukser hans livs kjærlighet bare når han er full eller høy.
Španski izrazi, ki smo se jih naučili, zahvaljujoč telenovelam:
Yo soy tu madre! – Jeg er moren din!
Estoy embarasada! - Jeg er gravid!
Jeg hater deg! - Jeg hater deg!
Ro deg ned! - Ta det med ro!
Du rører meg! - Ikke rør meg!
Ta en matar! - Jeg vil drepe deg!
Forlat her! - Gå vekk!
Blakk! - Stakkars!
No te quiero eschuchar! – Jeg vil ikke høre på deg!
Ingen puedo mas! – Jeg kan ikke gjøre det lenger!
Adelante! - Gå videre!
Du er dum! - Du er dum!
Desgraciada infeliz! – Den uheldige sjofelen!
Es un desgraciado! – Han er en underdog!
Callate la boca! - Hold kjeft!
