Ettermiddager har blitt forkortet av telenovelas i mange år. Vi vokste opp med dem og lærte halvparten uforvarende spansk og dets (ikke alltid) vakre uttrykk.
Forfatterne av populære såpeoperaer har virkelig levende fantasi, som de har fengslet oss med foran TV-skjermene våre. I hver episode – som vanligvis er et tresifret tall – vår noe skjer med favorittkarakterene dine, og det er slik ekte drama skapes. Formelen for alle telenoveller er omtrent den samme: tiden flyter annerledes enn i virkeligheten, men det er alltid en husmor eller tjener, som vi lærer om under telenovelaen, at hun er mor til en av hovedpersonene.
Hva lærte vi på nittitallet?
Det er ikke en telenovela der noen ikke skjuler noe mørke hemmeligheter fra fortiden. Selv hovedpersonene har sin mørke side. Vanligvis kan en slik hemmelighet ødelegge livet til mange karakterer, og det perfekte øyeblikket for å oppdage den er en begravelse, et bryllup, på et sykehus eller en annen anledning der det er flere mennesker på ett sted. Dramatisk musikk er essensielt under oppdagelsen, og det er også mulighet for at en av karakterene faller bevisstløs.
Hver telenovela har også hovedskurken. Hun er den største planneren og setter ideene sine ut i livet i nesten hver episode. Det hender ofte at hun blir gravid med kjæresten sin og deretter gir barnet til mannen sin. Det er også en versjon der hun bruker barnet som et middel til utpressing for å nå målet sitt, for eksempel å få hovedpersonen (vanligvis rik) til å holde seg ved sin side.
En telenovela må ikke mangle en tråd minnetap, som vanligvis er den ultimate komplikasjonen. En av hovedpersonene mister hukommelsen, som er et resultat av en ulykke han overlevde ved en tilfeldighet. Det som kan bringe tilbake eller i det minste friske opp hukommelsen hans er et møte med en gammel kjærlighet, hvor han føler en forbindelse igjen som den første dagen de møttes, selv om han ikke husker noe.
Hovedpersonen i en telenovela kommer vanligvis ut fra en rik familie, bor i villa og jobber i familiebedriften. Hvis dårlig gutt, han har også sin egen luksusleilighet hvor han bor sammen med kjæresten sin, som vanligvis er en dårlig person. Men hvis hovedpersonen vår er en ærlig fyr, så jukser hans livs kjærlighet bare når han er full eller høy.
Spanske uttrykk vi lærte takket være såpeoperaer:
Yo soy tu madre! – Jeg er moren din!
Estoy embarasada! - Jeg er gravid!
Jeg hater deg! - Jeg hater deg!
Ro deg ned! - Ta det med ro!
Du rører meg! - Ikke rør meg!
Ta en matar! - Jeg vil drepe deg!
Forlat her! - Gå vekk!
Blakk! - Stakkars!
No te quiero eschuchar! – Jeg vil ikke høre på deg!
Ingen puedo mas! – Jeg kan ikke gjøre det lenger!
Adelante! - Gå videre!
Du er dum! - Du er dum!
Desgraciada infeliz! – Den uheldige sjofelen!
Es un desgraciado! – Han er en underdog!
Callate la boca! - Hold kjeft!
