Instant prevajalnik v žepu?! Ste vedeli, da vaš iPhone ni zgolj dragocena naprava za neskončno scrollanje Instagrama, temveč tudi precej učinkovit jezikovni tolmač? Da, prav res – brez dodatnih aplikacij, brez registracij, brez paničnega iskanja WiFija v tuji restavraciji. Samo odprite kamero in pustite tehnologiji, da naredi svoje. Dobrodošli v 21. stoletju, kjer telefon razume menije bolje kot vi.
Instant prevajalnik v žepu?! Pred kratkim sem skočil na mini evropsko turnejo in kot vsak sodoben nomad sem moral redno tolmačiti vse od tabel, embalaž do gurmanskih menijev, ki so zveneli kot poezija – a meni povsem nerazumljiva. Medtem ko sem bil pripravljen uporabiti Google Translate ali Applovo aplikacijo Translate, sem po nesreči odkril, da moj iPhone to delo opravi kar sam – znotraj kamere. Brez čarovnij, zgolj s pomočjo funkcije Live Text.
Kako deluje? Bolj enostavno kot iskanje najbližje polnilnice – instant prevajalnik v žepu
Odprite aplikacijo Kamera in usmerite objektiv v besedilo. V nekaj trenutkih bo telefon zaznal, da se dogaja nekaj zanimivega – okoli besedila se pojavi subtilen rumen okvirček. Kliknite gumb, ki se pojavi v desnem spodnjem kotu (ali zgoraj desno, če telefon držite vodoravno), nato pa tapnite “Prevedi” v levem kotu. Et voilà – besedilo se spremeni v vaš sistemski jezik. Upajmo, da niste slučajno nastavili islandščine.
Če želite prevod kopirati, ga deliti ali celo slišati, kako zveni v izvirniku ali ciljnem jeziku, tapnite na prevedeno besedilo – odpre se mini okno z vsemi funkcijami, ki bi jih pričakovali od pravega prevajalca, brez kravate in urne postavke.
Katere jezike podpira? Kar precej, hvala lepa.
Live Text, ki deluje v navezi z Applovo aplikacijo Translate, trenutno podpira prevajanje med več kot dvajsetimi jeziki – med njimi arabščina, poenostavljena in tradicionalna kitajščina, nizozemščina, britanska angleščina, francoščina, nemščina, hindijščina, indonezijščina, italijanščina, japonščina, korejščina, poljščina, portugalščina (brazilska), ruščina, španščina (španska), tajščina, turščina, ukrajinščina in vietnamščina. Kar simpatična druščina, kajne?
Če funkcija pri vas ne deluje, najprej preverite, ali imate vklopljeno možnost “Pokaži zaznano besedilo” v Nastavitve > Kamera. Če je tam izklopljena, vas iPhone seveda ignorira. Instant prevajalnik v žepu!
In ko kamera ni dovolj: Live Translate v iOS 26
Apple se pri tem ni ustavil. Z iOS 26 prihaja nova zvezda prevajalskega odra – Live Translate. Ta funkcija omogoča prevajanje v realnem času med sporočili, FaceTime pogovori in celo navadnimi telefonskimi klici. Če imate prave AirPodse, boste slišali prevod neposredno v ušesih, sogovornik pa bo vaše besede videl prevedene na zaslonu vašega iPhona. Torej ja, zdaj lahko govorite italijansko s sosedovo nono – brez tečaja, brez slovarja in brez sramu.
Zaključek: Tvoj žepni prevajalec brez naročnine
Apple tiho dodaja funkcije, ki bi si jih še pred nekaj leti zaslužile samostojen keynote. A tukaj smo – s telefonom, ki zna prevesti tablo, prebrati sestavine in rešiti vaše kulinarične dileme v tujih restavracijah. In to brez da bi odprli dodatno aplikacijo.
Torej, naslednjič, ko boste stali pred belgijskim menijem z dolgimi, poetičnimi opisi jedi in ničemer razumljivim, naj vas ne zagrabi panika. Samo usmerite kamero, kliknite “Prevedi” in uživajte v elegantni prevajalski magiji. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – ali kakorkoli že. To je instant prevajalnik v žepu.
P.S. Ste to funkcijo že uporabljali? Vas je rešila iz zagate? Delite svoje zgodbe spodaj – najbolj zabavne bomo delili tudi na našem Instagramu.
Pogosta vprašanja (FAQ)
1. Ali za prevajanje prek kamere potrebujem internetno povezavo?
Deloma. Čeprav iPhone zna nekatere jezike prevesti tudi brez povezave, je za najbolj natančne prevode (in podporo več jezikom) priporočljivo imeti dostop do interneta. Torej ja – WiFi ali roaming lahko pridejo prav, če se nočete znajti s “pečenim čevljem” namesto “pečene ribe”.
2. Kje točno najdem funkcijo prevoda v kameri?
Ko usmerite kamero v besedilo, se ob robu zaslona (odvisno od usmerjenosti – pokončno ali ležeče) pojavi ikona s črkami. Tapnite jo, nato pa izberite »Prevedi«. Če nič ne vidiš – preveri, ali imaš vklopljeno možnost »Pokaži zaznano besedilo« v nastavitvah kamere.
3. Ali deluje tudi na starejših iPhonih?
Funkcija Live Text je na voljo od iOS 15 naprej, a polno prevajanje v kameri (brez dodatne aplikacije) je omogočeno od iOS 16 naprej. Če imate iPhone 11 ali novejši in posodobljen sistem, ste na varni strani. Če še vedno uporabljate iPhone 6… no, čas je za nadgradnjo.
4. Ali lahko uporabim to funkcijo tudi za rokopis ali samo tiskano besedilo?
Na žalost je funkcija Live Text (za zdaj) specializirana za tiskano, strojno oblikovano besedilo. Rokopisi babice ali poetični zapiski s tablo v kavarni ostajajo v sivi coni – razen če ima babica roko kirurga.
5. Prevedel sem besedilo – kaj pa zdaj? Lahko z njim kaj naredim?
Seveda! Prevod lahko kopiraš, pošlješ, shraniš med priljubljene, prebereš na glas ali pa ga odpreš v aplikaciji Translate za še več možnosti. Skoraj kot da imaš osebnega prevajalca – le da ne zahteva kavice vsakih 10 minut.
