Umelec James Champan, majster roztomilých ilustrácií, ktoré ukazujú, ako slová a emócie znejú v rôznych jazykoch, zverejní ilustrovaného sprievodcu medzinárodnou onomatopojou na túto tému, ``Ako kýchať v japončine''. Kniha sa pokúsi ísť po stopách úspechu jeho debutového albumu Soundimals a Champan naň vyzbieral počiatočné prostriedky prostredníctvom kampane na Kickstarteri. Ka-ching!
Svet je poln zvokov. V vsakem jeziku pa obstajaj tudi polno besed, ki opisujejo te zvoke (temu strokovno rečemo onomatopoija). Zvoki sami se sicer ne razlikujejo, saj se ameriški petelin ne oglaša drugače kot slovenski, pa vendar Američani pravijo, da se oglaša s ”cock-a-doodle-doo”, medtem ko Slovenci pravi, da se oglaša s ‘kikiriki’. In medtem ko Nemci menijo, da se pes oglaša z ”waf”, mi slišimo ‘hov’. To pa sta samo dva primera kako po svetu zvoke zapisujemo drugače. Če bi bili radi ”poliglot” onomatopoije, potem je knjiga/učbenik ”How To Sneeze in Japanese” kot nalašč za vas.
ČÍTAJ VIAC: Vtipný návod, ako urobiť film v 32 krokoch?
Kniha ”How To Sneeze in Japanese” obsahuje 24 različnih zvokov– med njimi poljubljanja, jokanja, kašljanja in kihanja- v več kot 35 jezikih kot so francoščina, nemščina, italijanščina, korejščina, španščina, japonščina, slovaščina, poljščina in drugi. Na Kickstarteri je na voljo za (preračunanih) 13 eur, z nekaj dodatki in avtogramom avtorja pa je vaša za 27 dolarjev.
Viac informácií:
kickstarter.com
