Nezabudnuteľná mexická telenovela Esmeralda, ktorá na hercov zapôsobila, sa vracia do slovinskej televízie spolu s Leticiou Calderon, herečkou, ktorá si získala slovinské srdcia.
Telonovela Esmeralda pripoveduje o ljubezni med slepim dekletom in bogatim zdravnikom, ki sta v resnici veliko bolj povezana, ko si mislita. Pred mnogimi leti so ju pri rojstvu namreč zamenjali in slepa Esmeralda je pravzaprav tista, ki bi morala naslediti bogastvo bogatega veleposestnika Rodolfa Peñarreala …
Mehiška telenovela Esmeralda je velika svetovna uspešnica, v Mehiki pa je prejela več nagrad, tudi za telenovelo leta. Nagradili smo jo tudi v Sloveniji, saj je leta 1998 prejela viktorja za najboljšo nadaljevanko. Glavna igralka Leticia Calderon je zaradi izjemne priljubljenosti celo obiskala Slovenijo.
Telonovelo boste lahko spremljali na Planet TV od 10. marca dalje!
Všetci sme sa učili španielčinu v 90. rokoch: vďaka telenovelam tieto výrazy všetci poznáme!
Popoludnia už dlhé roky skracujú telenovely. Vyrastali sme s nimi a napoly nechtiac sa naučili španielčinu a jej (nie vždy) krásne výrazy.
Spisovatelia populárnych telenoviel majú skutočne bujnú fantáziu, ktorou nás uchvátili aj pred našimi televíznymi obrazovkami. V každej epizóde – čo je zvyčajne trojciferné číslo – naše s vašimi obľúbenými postavami sa niečo stane a tak vzniká skutočná dráma. Vzorec pre všetky telenovely je zhruba rovnaký: čas plynie inak ako v skutočnosti, no vždy sa nejaký nájde gazdiná alebo sluha, o ktorom sa dozvedáme počas telenovely, že je matkou jednej z hlavných postáv.
Čo sme sa naučili v deväťdesiatych rokoch?
Neexistuje telenovela, kde by niekto niečo neskrýval temné tajomstvá z minulosti. Aj protagonisti majú svoju temnú stránku. Väčšinou dokáže takéto tajomstvo zničiť životy mnohých postáv a ideálnym momentom na jeho odhalenie je pohreb, svadba, v nemocnici alebo iná príležitosť, kde je viacero ľudí na jednom mieste. Pri objavovaní je podstatná dramatická hudba a je tu aj možnosť, že niektorá z postáv upadne do bezvedomia.
Každá telenovela má tiež hlavný zloduch. Je to najväčší plánovač a takmer v každej epizóde uvádza svoje nápady do praxe. Často sa stáva, že otehotnie s milencom a potom dieťa daruje manželovi. Existuje aj verzia, v ktorej dieťa využíva ako prostriedok na vydieranie, aby dosiahla svoj cieľ, napríklad aby hlavný hrdina (zvyčajne bohatý) zostal po jej boku.
Telenovele nesmie chýbať niť strata pamäti, čo je zvyčajne konečná komplikácia. Jedna z hlavných postáv stratí pamäť, čo je výsledkom nehody, ktorú náhodou prežil. Čo mu môže vrátiť alebo aspoň osviežiť pamäť, je stretnutie so starou láskou, kde opäť cíti spojenie ako v prvý deň, keď sa stretli, aj keď si nič nepamätá.
Hlavná postava telenovely väčšinou vyjde z bohatej rodiny, býva vo vile a pracuje v rodinnej firme. Ak zlý chlapec, má aj svoj vlastný luxusný byt, kde býva so svojím milencom, ktorý je väčšinou zlý človek. Ale ak je naša hlavná postava čestný chlap, potom jeho životná láska podvádza iba vtedy, keď je opitý alebo otrávený.
Španielske výrazy, ktoré sme sa naučili vďaka telenovelám:
Yo soy you madre! – Ja som tvoja matka!
Estoy embarasada! - Som tehotná!
Nenávidím ťa! - Nenávidím ťa!
Ukľudni sa! - Pokojne!
Ty sa ma dotýkaš! – Nedotýkaj sa ma!
Te voy a matar! - Zabijem ťa!
Nechajte tu! - Choď preč!
Zlomený! - Chúďatko!
No te quiero eschuchar! – Nechcem ťa počúvať!
Žiadne puedo mas! - Už to nedokážem!
Adelante! - Do toho!
Si hlúpy! - Si hlúpy!
Desgraciada infeliz! – Ten nešťastník!
Es un desgraciado! – Je to smoliar!
Callate la boca! - Zmlkni!
