Okamžitý prekladač vo vrecku?! Vedeli ste, že váš iPhone nie je len cenným zariadením na nekonečné prehliadanie Instagramu, ale aj celkom efektívnym jazykovým tlmočníkom? Áno, presne tak – žiadne ďalšie aplikácie, žiadne registrácie, žiadne panikárenie z hľadania WiFi v zahraničnej reštaurácii. Stačí otvoriť fotoaparát a nechať technológiu robiť svoju prácu. Vitajte v 21. storočí, kde váš telefón rozumie menu lepšie ako vy.
Okamžitý prekladač vo vrecku?! Nedávno som sa vydal na mini európske turné a ako každý moderný nomád som musel pravidelne tlmočiť všetko od nápisov, cez obaly až po gurmánske menu, ktoré zneli ako poézia – ale pre mňa boli úplne nezrozumiteľné. Zatiaľ čo som bol pripravený použiť Google Translate alebo aplikáciu Translate od spoločnosti Apple, náhodou som zistil, že moje iPhone Robí to samo – vo vnútri fotoaparátu. Žiadna mágia, len funkcia živého textu.
Ako to funguje? Jednoduchšie ako nájsť najbližšiu čerpaciu stanicu – okamžitý prekladač vo vrecku.
Otvorte aplikáciu Fotoaparát a namierte objektív na text. Po chvíli telefón zistí, že sa deje niečo zaujímavé – okolo textu sa zobrazí jemný žltý rámček. Kliknite na tlačidlo, ktoré sa zobrazí v pravom dolnom rohu (alebo v pravom hornom rohu, ak držíte telefón vodorovne), a potom klepnite na „Preložiť“ v ľavom rohu. A je to – text sa prevedie do jazyka vášho systému. Dúfajme, že ste ho omylom nenastavili na islandčinu.
Ak chcete kopírovať, zdieľať alebo si dokonca vypočuť, ako preklad znie v pôvodnom alebo cieľovom jazyku, klepnite na preložený text – otvorí sa mini okno so všetkými funkciami, ktoré by ste očakávali od skutočného prekladateľa, bez viazanosti a hodinovej sadzby.
Aké jazyky podporuje? Pomerne veľa, ďakujem veľmi pekne.
Live Text, ktorý funguje v spojení s aplikáciou Prekladač od spoločnosti Apple, v súčasnosti podporuje preklad medzi viac ako dvadsiatimi jazykmi – vrátane arabčiny, zjednodušenej a tradičnej čínštiny, holandčiny, britskej angličtiny, francúzštiny, nemčiny, hindčiny, indonézštiny, taliančiny, japončiny, kórejčiny, poľštiny, brazílskej portugalčiny, ruštiny, španielčiny, thajčiny, turečtiny, ukrajinčiny a vietnamčiny. Celkom pekná partia, však?
Ak vám táto funkcia nefunguje, najprv skontrolujte, či máte v ponuke zapnutú možnosť „Zobraziť rozpoznaný text“. Nastavenia > FotoaparátAk je to tam vypnuté, váš iPhone vás samozrejme bude ignorovať. Okamžitý prekladač vo vrecku!
A keď fotoaparát nestačí: Živý preklad v systéme iOS 26
Apple sa tým nezastavil. S iOS 26 prichádza na scénu prekladov nová hviezda – Živý prekladTáto funkcia umožňuje preklad v reálnom čase počas správ, konverzácií cez FaceTime a dokonca aj bežných telefonátov. Ak máte správne AirPods, budete počuť preklad priamo v ušiach a osoba, s ktorou hovoríte, uvidí vaše slová preložené na obrazovke svojho iPhonu. Takže áno, teraz sa môžete rozprávať po taliansky s babičkou svojho suseda – bez lekcií, bez slovníkov a bez hanby.
Záver: Váš vreckový prekladač bez predplatného
Apple potichu pridáva funkcie, ktoré by si ešte pred pár rokmi zaslúžili samostatnú prednášku. Ale tu to máme – s telefónom, ktorý dokáže prekladať tabule, čítať ingrediencie a riešiť vaše kulinárske dilemy v zahraničných reštauráciách. A to všetko bez nutnosti otvárať ďalšiu aplikáciu.
Takže, keď budete nabudúce stáť pred belgickým jedálnym lístkom s dlhými, poetickými popismi jedál a ničomu, čomu nerozumiete, neprepadajte panike. Stačí namieriť fotoaparát, kliknúť na tlačidlo „Preložiť“ a vychutnať si elegantnú prekladateľskú mágiu. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – alebo čokoľvek chcete. Je to okamžitý prekladač vo vašom vrecku.
PS Použili ste už túto funkciu? Zachránila vás pred nejakou dilemou? Podeľte sa o svoje príbehy nižšie – tie najvtipnejšie sa podelíme na našom Instagrame.
Často kladené otázky (FAQ)
1. Potrebujem internetové pripojenie na preklad cez kameru?
Čiastočne. Hoci iPhone dokáže prekladať niektoré jazyky offline, pre čo najpresnejšie preklady (a podporu viacerých jazykov) sa odporúča mať prístup na internet. Takže áno – WiFi alebo roaming sa môžu hodiť, ak nechcete skončiť s „upečenou topánkou“ namiesto „upečenej ryby“.
2. Kde presne nájdem funkciu prekladu vo fotoaparáte?
Keď namierite fotoaparát na text, na okraji obrazovky sa zobrazí ikona s písmenami (v závislosti od orientácie – na výšku alebo na šírku). Klepnite na ňu a potom vyberte možnosť „Preložiť“. Ak nič nevidíte, uistite sa, že máte v nastaveniach fotoaparátu zapnutú možnosť „Zobraziť rozpoznaný text“.
3. Funguje to na starších iPhonoch?
Živý text je k dispozícii od systému iOS 15, ale plný preklad priamo z fotoaparátu (bez ďalšej aplikácie) je povolený od systému iOS 16. Ak máte iPhone 11 alebo novší a aktualizovaný systém, ste na bezpečnej strane. Ak stále používate iPhone 6... je čas na upgrade.
4. Môžem túto funkciu použiť aj na písanie rukou alebo len na tlačený text?
Live Text sa bohužiaľ (zatiaľ) špecializuje na tlačený, strojovo generovaný text. Babičin rukopis alebo básnické poznámky na tabuli v kaviarni zostávajú v sivej zóne – pokiaľ babička nemá ruku chirurga.
5. Preložil som text – čo teraz? Môžem s ním niečo urobiť?
Samozrejme! Môžete ho kopírovať, odosielať, ukladať do obľúbených, čítať nahlas alebo ho otvárať v aplikácii Prekladač, kde nájdete ešte viac možností. Je to takmer ako mať osobného prekladača – až na to, že si každých 10 minút nežiada kávu.
