Popoludnia už dlhé roky skracujú telenovely. Vyrastali sme s nimi a napoly nechtiac sa naučili španielčinu a jej (nie vždy) krásne výrazy.
Scenaristi priljubljenih telenovel imajo resnično bujno domišljijo, s pomočjo katere nas ali pa so nas obržali pred televizijskimi zasloni. V vsaki epizodi – teh je ponavadi trimestno število – se našim s vašimi obľúbenými postavami sa niečo stane a tak vzniká skutočná dráma. Vzorec pre všetky telenovely je zhruba rovnaký: čas plynie inak ako v skutočnosti, no vždy sa nejaký nájde gazdiná alebo sluha, za katero tekom telenovele izvemo, da je mati enega izmed glavnih likov.
Kaj smo se naučili v devetdesetih?
Neexistuje telenovela, kde by niekto niečo neskrýval temné tajomstvá z minulosti. Celo protagonisti imajo svojo temno stran. Ponavadi lahko takšna skrivnost uniči življenja številnih likov, popoln trenutek za njeno odkritje pa so pogreb, poroka, v bolnišlnici ali pa ob neki drugi priložnosti, kjer je na enem mestu več ljudi. Pri odkritju je nepogrešljiva dramatična glasba, možnost pa je tudi, da kateri izmed likov pade v nezavest.
Každá telenovela má tiež hlavný zloduch. Ona je največja spletkarka in svoje zamisli udejani skoraj v vsaki epizodi. Velikokrat se zgodi, da zanosi z ljubimcem, otroka pa podtakne možu. Obstaja tudi različica, v kateri otroka izkoristi kot sredstvo izsiljevanja, da bi dosegla svoj cilj, kot je na primer to, da bi glavni lik (običajno bogat), ostal ob njej.
Telenovele nesmie chýbať niť strata pamäti, kar je ponavadi ultimativni zaplet. Eden izmed glavnih likov izgubi spomin, to pa je posledila nesreče, ki jo je preživel čisto po naključju. Tisto, kar mu lahko vrne ali pa vsaj osveži spomin, je srečanje s staro ljubeznijo, ob kateri ponovno začuti povezanost kot tisti prvi dan, ko sta se spoznala, čeprav se ničesar ne spomni.
Hlavná postava telenovely väčšinou vyjde z bohatej rodiny, býva vo vile a pracuje v rodinnej firme. Ak bad boy, má aj svoj vlastný luxusný byt, kde býva so svojím milencom, ktorý je väčšinou zlý človek. Ale ak je naša hlavná postava čestný chlap, potom jeho životná láska podvádza iba vtedy, keď je opitý alebo otrávený.
Španski izrazi, ki smo se jih naučili, zahvaljujoč telenovelam:
Yo soy you madre! – Ja som tvoja matka!
Estoy embarasada! - Som tehotná!
Nenávidím ťa! - Nenávidím ťa!
Ukľudni sa! - Pokojne!
Ty sa ma dotýkaš! – Nedotýkaj sa ma!
Te voy a matar! - Zabijem ťa!
Nechajte tu! - Choď preč!
Zlomený! - Chúďatko!
No te quiero eschuchar! – Nechcem ťa počúvať!
Žiadne puedo mas! - Už to nedokážem!
Adelante! - Do toho!
Si hlúpy! - Si hlúpy!
Desgraciada infeliz! – Ten nešťastník!
Es un desgraciado! – Je to smoliar!
Callate la boca! - Zmlkni!
