vi tillkännager förhandstitt, premiär och repris av live-eventet BS-LP: Being Your Own Translation. BS-LP-processen utforskar konstitutionen av personlig identitet, ritar en berättelse om den liminala upplevelsen av kroppen och kondensationen...
napovedujemo predpremiero, premiero in ponovitev živega dogodka BS-LP: Biti svoj lastni prevod.
Proces BS-LP raziskuje konstituiranje osebne identitete, zarisuje zgodbo o mejni izkušnji telesa in zgoščevanju časa, razkriva krajino rahljanja osebnosti, fluidnega drsenja medprostorov in tesnobnost zgodovine, ki prežema večjezično krajino poetičnega sveta druge pesniške zbirke Gašperja Maleja Rezi v zlatem v videnju Beline in vrhunski izvedbi Sonje Polanc.
Projekt je bil realiziran v okviru programa Ljubljana svetovna prestolnica knjige 2010 in raziskuje možnosti uprizarjanja poezije s pomočjo prevodnih strategij. Nastali avdiovizualni performans je kompleksno večmedijsko telo, sestavljeno iz dovršenih plasti prevodov izhodiščne poezije v medije večjezičnega zvočnega posnetka, generativnih in interaktivnih vizualij, prostora ter performativa.
