Var i helgen

Tehten premislek o tem, kam bi jo ubrali ta konec tedna, bo tokrat vsekakor na mestu. Medtem ko bo petek dober uvod v vikend, bo sobota postregla s pestro izbiro dogodkov, ki jih nikakor ne gre spregledati, kaj šele izpustiti. Če se bomo dobro organizirali, nam jih bo večino uspelo zaužiti, v nedeljo pa bomo poležavali po nedeljsko. Morda bo to krasen dan za druženje z otroki ali pa jesensko piknikovanje…

Mmm, dofta denna ädla höst, hur doftar den? Doften av kastanjer sprider sig genom gatorna, färgglada löv prasslar under fötterna och konsertvärlden och de olika höstevenemangen är inte mindre livlig än någonsin tidigare. Nu får vi se vad oktoberhelgen har att erbjuda...

Nå, nu har vi alla våra ansvarsområden. Studenterna har också påbörjat sin resa, så efter en hård vecka med studier och arbete blir det desto trevligare att koppla av och få ut det mesta av helgen. Så vet vi vilka upplevelser som väntar oss den här gången?

Yuhu, den nya helgen är här! Två nya, fräscha lediga dagar kan användas till en promenad bland modern design, ett turhopp till en konsert i Milano, invigningen av den nya säsongen av ett urbant kulturcentrum och sist men inte minst, för bekymmerslöst umgänge med nära och kära.

Čudovito je videti, kako se stvari iz tedna v teden bolj razvijajo. Če so že septembrski vikendi polni doživetji, kakšni bodo šele oktobrski? Toda, časa nikakor ne gre prehitevati, drugi konec tedna v septembru je pred vrati in prav je, da si ogledamo, kakšen je načrt, kako ga preživeti …

Det är inte nödvändigtvis en dålig sak att skolan har börjat och allt sakta återgår till en normal arbetsrutin. Med detta följer en ny säsong av dansrytmer, men också gamla goda helger, som passar ännu bättre efter arbetsveckan. Är vi redo för första september?

Oh, še zadnji počitniški vikend, preplavljen s poletnim soncem in osvežen z lahkotnim jesenskim vetrom. Da ta ne bo prehitro odpihnil norosti, poskrbimo, da si bomo ta avgustovski konec tedna zapomnili po užitkarskih vragolijah. Obetajo se filmske, glasbene in predvsem aktivne!

Vsi le o vremenu to poletje. Tudi ta konec tedna ne bo nič drugače, toda če se bomo že pritoževali nad sivimi in nezaželenimi oblaki, to počnimo vsaj v dobri družbi. Vsekakor je ne bo manjkalo na prijetnih dogodkih, ki se kajpak ne dajo tako zlahka pregnati z dežja.

Långhelg! Hur länge har vi väntat på honom – för länge, eller hur? Du bör definitivt utnyttja varje dag, kanske för att besöka Trenta, improvisationsmaratonet, det traditionella löparloppet Kranjska Gora, eller unna dig en en- eller till och med tredagarsutflykt!

Efter att ha vandrat runt i världen, utforskat okända hörn och jagat efter oförglömliga festivalögonblick utanför våra gränser, lovar den andra halvan av semestern, mitt i de fräscha sommardagarna, urbana festivaler i hjärtat av huvudstaden eller i dess omedelbara närhet.

Nej, vi ska inte klaga på vädret den här gången, så låt oss hitta anledningar att ta oss ut ur huset, ut i luften, runt om i världen, till en bra konsert, en bra film, en sportresa, en festival eller under stjärnorna i helgen.