En umiddelbar oversetter i lommen?! Visste du at iPhonen din ikke bare er en verdifull enhet for uendelig skrolling gjennom Instagram, men også en ganske effektiv språktolk? Ja, det stemmer – ingen ekstra apper, ingen registreringer, ingen panikk over å finne WiFi på en utenlandsk restaurant. Bare åpne kameraet og la teknologien gjøre sitt. Velkommen til det 21. århundre, hvor telefonen din forstår menyer bedre enn deg.
En umiddelbar oversetter i lommen?! Jeg la nylig ut på en mini-Europaturné, og som enhver moderne nomad måtte jeg jevnlig tolke alt fra skilt til emballasje og gourmetmenyer som hørtes ut som poesi – men som var fullstendig uforståelige for meg. Mens jeg var klar til å bruke Google Translate eller Apples Translate-app, oppdaget jeg ved et uhell at min iPhone Den gjør jobben selv – inne i kameraet. Ingen magi, bare Live Text-funksjonen.
Hvordan fungerer det? Enklere enn å finne nærmeste bensinstasjon – en umiddelbar oversetter i lommen
Åpne Kamera-appen og rett linsen mot teksten. Etter noen få øyeblikk vil telefonen oppdage at noe interessant skjer – en diskré gul ramme vises rundt teksten. Klikk på knappen som vises nederst til høyre (eller øverst til høyre hvis du holder telefonen horisontalt), og trykk deretter på «Oversett» i venstre hjørne. Et voilà – teksten konverteres til systemspråket ditt. Forhåpentligvis har du ikke ved et uhell satt det til islandsk.
For å kopiere, dele eller til og med høre hvordan oversettelsen høres ut på originalspråket eller målspråket, trykk på den oversatte teksten – et minivindu åpnes med alle funksjonene du forventer av en ekte oversetter, uten binding og timepris.
Hvilke språk støtter den? Ganske mange, tusen takk.
Live Text, som fungerer sammen med Apples Translate-app, støtter for tiden oversettelse mellom mer enn tjue språk – inkludert arabisk, forenklet og tradisjonell kinesisk, nederlandsk, britisk engelsk, fransk, tysk, hindi, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, polsk, portugisisk (brasiliansk), russisk, spansk (spansk), thai, tyrkisk, ukrainsk og vietnamesisk. Ganske fin gjeng, ikke sant?
Hvis funksjonen ikke fungerer for deg, må du først sjekke om alternativet «Vis oppdaget tekst» er aktivert i Innstillinger > KameraHvis den er slått av der, vil iPhonen din selvfølgelig ignorere deg. Øyeblikkelig oversetter i lommen!
Og når kameraet ikke er nok: Live Translate i iOS 26
Apple stoppet ikke der. Med iOS 26 kommer en ny stjerne på oversettelsesscenen – DirekteoversettelseDenne funksjonen muliggjør sanntidsoversettelse under meldinger, FaceTime-samtaler og til og med vanlige telefonsamtaler. Hvis du har de riktige AirPods, vil du høre oversettelsen direkte i ørene dine, og personen du snakker med vil se ordene dine oversatt på iPhone-skjermen sin. Så ja, nå kan du snakke italiensk med naboens bestemor – uten leksjoner, uten ordbøker og uten skam.
Konklusjon: Din lommeoversetter uten abonnement
Apple legger i stillhet til funksjoner som ville ha fortjent et frittstående foredrag for bare noen få år siden. Men her er vi – med en telefon som kan oversette tavler, lese ingredienser og løse dine kulinariske dilemmaer på utenlandske restauranter. Og alt uten å åpne en ekstra app.
Så neste gang du står foran en belgisk meny med lange, poetiske beskrivelser av retter og ingenting du forstår, ikke få panikk. Bare pek kameraet ditt, klikk på «Oversett» og nyt den elegante oversettelsesmagien. Bon appétit, guten Appétit, buon appetito – eller hva du enn vil. Det er en umiddelbar oversetter i lommen.
PS Har du brukt denne funksjonen før? Reddet den deg fra et dilemma? Del historiene dine nedenfor – vi deler de morsomste på Instagram-kontoen vår.
Ofte stilte spørsmål (FAQ)
1. Trenger jeg en internettforbindelse for å oversette via kamera?
Delvis. Selv om iPhone kan oversette noen språk offline, anbefales det å ha internettilgang for å få de mest nøyaktige oversettelsene (og støtte for flere språk). Så ja – WiFi eller roaming kan være nyttig hvis du ikke vil ende opp med «bakt sko» i stedet for «bakt fisk».
2. Hvor finner jeg egentlig oversettelsesfunksjonen i kameraet?
Når du retter kameraet mot tekst, vises et ikon med bokstaver i kanten av skjermen (avhengig av retningen – stående eller liggende). Trykk på det, og velg deretter «Oversett». Hvis du ikke ser noe, må du sørge for at alternativet «Vis oppdaget tekst» er slått på i kamerainnstillingene.
3. Fungerer det på eldre iPhoner?
Live Text har vært tilgjengelig siden iOS 15, men full oversettelse i kameraet (uten en ekstra app) har vært aktivert siden iOS 16. Hvis du har en iPhone 11 eller nyere og et oppdatert system, er du på den sikre siden. Hvis du fortsatt bruker en iPhone 6 ... vel, da er det på tide å oppgradere.
4. Kan jeg bruke denne funksjonen til håndskrift også, eller bare til trykt tekst?
Dessverre spesialiserer Live Text seg (foreløpig) på trykt, maskingenerert tekst. Bestemors håndskrift eller poetiske notater på en tavle på en kafé forblir i en gråsone – med mindre bestemor har en kirurgs hånd.
5. Jeg har oversatt teksten – hva nå? Kan jeg gjøre noe med den?
Selvfølgelig! Du kan kopiere, sende, lagre i favoritter, lese høyt eller åpne den i Oversetter-appen for enda flere alternativer. Det er nesten som å ha en personlig oversetter – bortsett fra at den ikke ber om kaffe hvert tiende minutt.
