En snabböversättare i fickan?! Visste du att din iPhone inte bara är en värdefull enhet för att scrolla oavbrutet på Instagram, utan också en ganska effektiv språktolk? Ja, det stämmer – inga ytterligare appar, inga registreringar, ingen panik över att hitta WiFi på en utländsk restaurang. Öppna bara kameran och låt tekniken göra sitt. Välkommen till 2000-talet, där din telefon förstår menyer bättre än du.
En snabböversättare i fickan?! Jag gav mig nyligen ut på en mini-Europaturné, och precis som alla moderna nomader var jag regelbundet tvungen att tolka allt från skyltar till förpackningar och gourmetmenyer som lät som poesi – men var helt obegripliga för mig. Medan jag var redo att använda Google Translate eller Apples Translate-app upptäckte jag av misstag att min iPhone Den gör jobbet själv – inuti kameran. Ingen magi, bara Live Text-funktionen.
Hur fungerar det? Enklare än att hitta närmaste bensinstation – en snabb översättare i fickan
Öppna Kamera-appen och rikta linsen mot texten. Efter en liten stund kommer din telefon att upptäcka att något intressant händer – en diskret gul ram visas runt texten. Klicka på knappen som visas i det nedre högra hörnet (eller uppe till höger om du håller telefonen horisontellt) och tryck sedan på "Översätt" i det vänstra hörnet. Et voilà – texten konverteras till ditt systemspråk. Förhoppningsvis ställde du inte in det på isländska av misstag.
För att kopiera, dela eller till och med höra hur översättningen låter på originalspråket eller målspråket, tryck på den översatta texten – ett minifönster öppnas med alla funktioner du kan förvänta dig av en riktig översättare, utan slips och timtaxa.
Vilka språk stöds? Ganska många, tack så mycket.
Live Text, som fungerar tillsammans med Apples app Translate, stöder för närvarande översättning mellan fler än tjugo språk – inklusive arabiska, förenklad och traditionell kinesiska, nederländska, brittisk engelska, franska, tyska, hindi, indonesiska, italienska, japanska, koreanska, polska, portugisiska (brasilianska), ryska, spanska (spanska), thailändska, turkiska, ukrainska och vietnamesiska. Ganska trevligt gäng, eller hur?
Om funktionen inte fungerar för dig, kontrollera först om du har alternativet "Visa upptäckt text" aktiverat i Inställningar > KameraOm den är avstängd där kommer din iPhone naturligtvis att ignorera dig. Omedelbar översättare i fickan!
Och när kameran inte räcker till: Live Translate i iOS 26
Apple slutade inte där. Med iOS 26 kommer en ny stjärna på översättningsscenen – LiveöversättningDen här funktionen möjliggör översättning i realtid under meddelanden, FaceTime-konversationer och till och med vanliga telefonsamtal. Om du har rätt AirPods hör du översättningen direkt i dina öron, och personen du pratar med ser dina ord översatta på sin iPhone-skärm. Så ja, nu kan du prata italienska med din grannes mormor – inga lektioner, inga ordböcker och ingen skam.
Slutsats: Din ficköversättare utan prenumeration
Apple lägger i tysthet till funktioner som skulle ha förtjänat ett fristående föredrag för bara några år sedan. Men här är vi – med en telefon som kan översätta svarta tavlor, läsa ingredienser och lösa dina kulinariska dilemman på utländska restauranger. Och allt utan att öppna en extra app.
Så nästa gång du står framför en belgisk meny med långa, poetiska beskrivningar av rätter och ingenting du förstår, få inte panik. Rikta bara kameran, klicka på "Översätt" och njut av den eleganta översättningsmagin. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – eller vad du nu vill. Det är en omedelbar översättare i fickan.
PS Har du använt den här funktionen förut? Räddade den dig från ett dilemma? Dela dina berättelser nedan – vi delar de roligaste på vår Instagram.
Vanliga frågor (FAQ)
1. Behöver jag en internetanslutning för att översätta via kamera?
Delvis. Även om iPhone kan översätta vissa språk offline, rekommenderas det att ha internetåtkomst för att få de mest exakta översättningarna (och stöd för flera språk). Så ja - WiFi eller roaming kan vara praktiskt om du inte vill få "bakad sko" istället för "bakad fisk".
2. Var hittar jag översättningsfunktionen i kameran?
När du riktar kameran mot text visas en ikon med bokstäver i kanten av skärmen (beroende på orientering – stående eller liggande). Tryck på den och välj sedan "Översätt". Om du inte ser något – se till att alternativet "Visa upptäckt text" är aktiverat i kamerainställningarna.
3. Fungerar det på äldre iPhones?
Livetext har funnits tillgängligt sedan iOS 15, men fullständig översättning i kameran (utan en extra app) har aktiverats sedan iOS 16. Om du har en iPhone 11 eller senare och ett uppdaterat system är du på den säkra sidan. Om du fortfarande använder en iPhone 6... ja, då är det dags att uppgradera.
4. Kan jag använda den här funktionen för handskrift även eller bara tryckt text?
Tyvärr är Live Text (för tillfället) specialiserat på tryckt, maskingenererad text. Mormors handstil eller poetiska anteckningar på en griffeltavla på ett kafé förblir i en gråzon – såvida inte mormor har en kirurgs hand.
5. Jag har översatt texten – vad händer nu? Kan jag göra något med den?
Självklart! Du kan kopiera, skicka, spara i favoriter, läsa högt eller öppna det i Översätt-appen för ännu fler alternativ. Det är nästan som att ha en personlig översättare – förutom att den inte ber om kaffe var tionde minut.
