Ne, tokrat se ne bomo pritoževali nad vremenom, zato raje poiščimo razloge, zakaj ta konec tedna iz hiše, na zrak, po svetu, na dober koncert, odličen film, športni izlet, festival ali pod zvezde.
Où ce week-end
Nous savons que chaque semaine, vous ne pouvez pas attendre le vendredi après-midi lorsque commence le week-end. Cette fois-ci, les délices culinaires ne manqueront certainement pas, ainsi que la consommation active de calories, la conduite de Vespas et les rires.
Zlata Lisica, Bled Cup en natation d'hiver, Escape from the igloo, Tournoi de volley-ball. Il semble que ce sera le week-end le plus sportif et le plus mouvementé du mois. Sera-ce vrai ? Voyons où partir pour le week-end, il y aura plus qu'assez de joies en tous genres !
Še en vikend, ki ga bo zaznamovalo Martinovanje, je pred nami, zato se le prepustimo praznovanju. Naj bo to nekakšna predigra za decembrska rajanja, ki bodo zdaj, zdaj tu. Oh, in ne pozabimo, da je tu tudi težko pričakovani prvi Liffovski konec tedna, ki bo nedvomno popestril to turobno vreme.
Puisque le soleil et la cuisine font bon ménage, ce week-end se passera dans l'esprit de ces émotions que nous aimons le plus. En plus des soins gastronomiques, nous danserons, ferons du vélo et applaudirons. Alors maintenant, la question est : où aller ce week-end ?
Ni ga čez vikend, pa pika. Naj bo teden še tako zanimiv, sproščen in aktiven, vselej zmanjka časa še za nekaj več – za branje knjige v deževne popoldnevu, kolesarjenje pod soncem ali kulturčkanje na prostem. Zato pa ga ni čez vikend. Pika.
Un voyage des arts de la scène aux péchés du festival du chocolat. À travers les moments forts du week-end de concert, la pagaie sur les vagues et le terrible film Kurje polti. Sait-on déjà où aller ce week-end ?
No, zdaj pa imamo resnično vsi svoje obveznosti. Svojo pot so začeli tudi študenti, zato si bo po napornem tednu učenja in dela še toliko bolj prijetno sprostiti in kar najbolje zaužiti vikend. Pa že vemo, kakšna doživetja nas čakajo tokrat?
Buh! Ta vikend bo prav poseben vikend. Za nekatere podaljšan za druge počitniški, za vse pa strašen in grozljiv. Vsaj začetek. Smo pripravljeni na čarovniško poslastico?
Pa je le prišel ta čas v letu. December. Mesec praznovanj, kuhanega vina ob okrašenih stojnicah, mesec pisanih lučk, orgazmičnih večerij in nepozabnih zabav. Ja, tu sta december in njegov prvi vikend. Čin-čin!
Week-end de vacances. Cela semble si bon, n'est-ce pas ? Pour ceux d'entre nous qui ne vont pas s'enfuir pour une courte pause du 1er mai, couchons-nous à la fin de la semaine de manière à bien dormir. Et apprécié, comme il sied au dernier week-end d’avril.
Week-end prolongé ! Depuis combien de temps l’attendons-nous – trop longtemps, n’est-ce pas ? Vous devez absolument profiter au maximum de chaque journée, que vous souhaitiez visiter Trenta, un marathon improvisé, une course traditionnelle de Kranjsko Gora ou vous offrir une excursion d'un ou trois jours !