Ce week-end est riche en événements pédagogiques, culturels et musicaux. Puisque nous préférerons passer les journées chaudes dehors, c’est le bon moment pour visiter des ateliers, des théâtres et, bien sûr, la piste de danse. Sommes-nous prêts à planifier Où aller ce week-end ?
Où ce week-end
C'est drôle comme on sait quel temps il fera ce week-end dès le début de la semaine, alors qu'on ne sait pas comment le passer jusqu'à la dernière minute. Pour ne pas finir par dormir sous les couvertures un jour de pluie, voici quelques suggestions d'endroits où aller ce week-end.
Les joies de l'hiver battent déjà leur plein. Les skis peuvent être utilisés sur des pentes enneigées ou courir sur des sentiers bien entretenus. Mais l'hiver, c'est bien plus que des aventures à ski. Vous pouvez vous réchauffer dans un endroit chaud avec une musique agréable, voir l'une des nouvelles expositions ou vous rendre à pied dans les collines et descendre dans la vallée avec un traîneau. Alors où aller ce week-end ? Les réponses sont dans la paume de votre main.
Si nous pensions nous reposer le premier week-end de l’année, nous avions tort. C'est censé être plus détendu et calme que le mois dernier, mais il est maintenant temps de commencer à tenir ses promesses et de voir où aller ce week-end pour profiter du soleil, de l'activité et des premières aventures mémorables de l'année.
Puisque le Père Noël souffle déjà dans nos cous et que un, deux, trois sont là le dernier week-end avant les vacances, c'est le moment idéal pour oublier la frénésie du shopping et plutôt se dégourdir et se rafraîchir. Nous savons que les vacances s'accompagnent de délices culinaires abondants, alors nous leur faisons de la place, et lors d'un concert, nous trouvons souvent un stylet que nous ferons tourner à côté du restaurant. Bonne chance!
Na zimsko pravljico bo treba še nekoliko počakati, do takrat pa se lahko brezskrbno predajamo živahnemu decembrskemu vzdušju in njegovemu drugemu vikendu, ki ga lahko izkoristimo za glasbena potovanja in božično-kulturne vragolije.
Pa je le prišel ta čas v letu. December. Mesec praznovanj, kuhanega vina ob okrašenih stojnicah, mesec pisanih lučk, orgazmičnih večerij in nepozabnih zabav. Ja, tu sta december in njegov prvi vikend. Čin-čin!
Combien y a-t-il de week-ends jusqu'à la fin de l'année ? Juste ce qu'il faut pour les manger avec une grosse cuillerée de la joie de décembre à venir. Le dernier week-end de novembre approche donc, profitons-en comme si c'était le dernier de l'année. Alors… courageux jusqu’en décembre, d’accord ?
Wow, une brise froide au parfum d'hiver a soufflé sur la ville, et elle est plutôt agréable à sa manière. S'envelopper dans un manteau de fourrure et siroter du vin chaud ou se réchauffer devant un bon concert, une aventure culinaire ou monter les escaliers jusqu'au plus haut bâtiment de notre pays a aussi son propre charme. Laissons-lui faire.
Še en vikend, ki ga bo zaznamovalo Martinovanje, je pred nami, zato se le prepustimo praznovanju. Naj bo to nekakšna predigra za decembrska rajanja, ki bodo zdaj, zdaj tu. Oh, in ne pozabimo, da je tu tudi težko pričakovani prvi Liffovski konec tedna, ki bo nedvomno popestril to turobno vreme.
Chaque week-end, quelque chose de festif nous attend. Pendant que nous chassions les sorcières le week-end dernier, cette semaine, nous allons passer du temps au théâtre, nous régaler de bonnes boissons, de nourriture et bien sûr - de la bonne musique le jour de Martin et sauter dans l'espace. Allez!
Buh! Ta vikend bo prav poseben vikend. Za nekatere podaljšan za druge počitniški, za vse pa strašen in grozljiv. Vsaj začetek. Smo pripravljeni na čarovniško poslastico?