I slutten av desember vier vi mye tid til våre venner, slektninger og bekjente. Hvis vi ikke har tid til å besøke dem, sender vi dem i hvert fall en jule- og nyttårshilsen i form av et visittkort eller en tekstmelding. Uansett er det hensikten og ordene som bærer den virkelige vekten. Hvis fantasien svikter, kan du hjelpe deg selv når du skriver hilsener med vårt utvalg. De beste jule- og nyttårshilsenene og versene vil varme hjertet ditt.
Božično-novoletna voščila in verzi:
Želim(o) vam, da bi se vam uresničile vse želje,
pričakovanja in sanje, tudi tiste,
ki ste jih postavili visoko nad oblake. Srečno!
(mojpogled.com)
Naj ti vsaka zvezda izpolni željo,
vsaka snežinka nariše nasmeh na obraz
in vsak korak naj prinese srečo v teh prazničnih dneh!
(mojpogled.com)
So poti, ki vodijo v nove kraje, so poti, na katerih se marsikaj doživi, so poti, ki vodijo v nova spoznanja, in so poti, ki vodijo v srca ljudi. VESEL BOŽIČ!
(verzi.com)
Den som er tilfreds i hjerte og sjel, er rik.
Jeg ønsker deg slik rikdom i det nye året.
(neznan avtor)
Čudeži obstajajo!
Le verjeti je treba vanje.
Naj bo novo leto
polno čudežev za vse.
(bambino.si)
For hvert år har vi det travelt,
stopptid i det minste for ferien.
La det gamle året si farvel da,
men han tar alle bekymringene dine med seg.
(bambino.si)
Ponovno lučke bomo zdaj prižgali,
se spomnili preteklih dni,
vse slabo bomo pozabili,
zapomnili vse dobre si stvari.
Zato zdaj sezimo si v roke,
zazrimo si v oči,
zaželimo si sreče, zdravja
v letu, ki kmalu se rodi.
Ko se prižgejo praznične luči
sredi bele, mrzle zime,
prijateljstvo ogreje nam dlani
in želje vzpne se iz srca v višine.
Vse, kar je slabo, z novim letom naj zbledi!
Vse, kar je dobro, naj za vekomaj ostane!
Vse, kar je lepo, naj raste in cveti!
(bambino.si)
Čas, ko zvezda se utrne,
alle gamle måter er stengt,
nove z upi tlakovane,
lykke er kilden til smil.
(svetbesed.si)
Bližata se božič, novo leto,
vsak od nas že čaka ju zavzeto!
Kakšno nosita nam sporočilo?
Da le tisto bi se nam zgodilo,
česar sami v sebi si želimo,
česar vsi se najbolj veselimo!
Najsi bo sever, vzhod, jug, zahod –
v vseh smereh sreča gre z nami na pot!
(svetbesed.si)
Det er en fantastisk, mystisk naturlov,
at de tre tingene som mennesket lengter mest etter:
srečo, svobodo in duševni mir
vi vinner alltid på
å gi dem til noen vi elsker.
(neznan avtor)
Zunaj se sliši glas božičnih pesmi,
v domovih prižigajo se praznične luči.
Naj v naša srca naselita se mir in toplina.
Naj čarobnost božiča in novega leta še dolgo živi.
(verzi.si)
Hvert ord, hvert blikk,
hver handling og hvert smil
kan bringe lykke til andre mennesker.
Hvert øyeblikk kan være en ny begynnelse.
(neznan avtor)
Nyttår er en fremmed,
det er hyggelig å møte ham
å stole på ham, og likevel
ikke forvent for mye.
(neznan avtor)
Det er dager og øyeblikk fulle av lykke og nåde,
når vi lukker våre glade øyne og stille ønsker: at det ikke går over.
Vse, kar je slabo, z Novim letom naj zbledi!
Vse, kar je dobro, naj za vekomaj ostane!
Måtte lykken forsiktig omfavne deg i fred!
(neznan avtor)
