Fransk er et vakkert språk, kjærlighetens og lidenskapens språk. Men på den annen side har vi å gjøre med et ekstremt vanskelig språk, som skrives helt annerledes enn det uttales. Vi har alltid og vil fortsette å forgude de som snakker fransk flytende, men samtidig vil vi fortsette å undre oss over språket som kan komplisere selv de enkleste ting. Les videre for å se hvorfor fransk noen ganger er så vanskelig... og morsomt på samme tid!
1. Fransk har tusen og én regler for roping og tikking, som ingen egentlig kan forklare, men alle følger.
2. Ett ord har (for) mange betydningerDen grønne fargen er vertikal, retningen er vers, glasskrukken er tro, ormen er tro, verset er versOg dermed blir setningen «Den grønne ormen går mot den grønne glasskrukken» til «Le ver vert va vers le verre vert.’
3. Selv den minste endring i et ord kan endrer fullstendig betydningen sin. Baiser Som substantiv er det et kyss, og som verb betyr det å kysse.
4. Hvordan teller franskmennene? Slovenere sier 97 som 7 + 90, det samme gjør tyskere, engelskmennene sier 97 som 90 + 7, og franskmennene som 4 × 20 + 10 + 7.
5. Fransk er en tøff nøtt å knekke selv for oversettereFor at Harry Potter skulle kunne oversettes fra engelsk, måtte Voldemort få et mellomnavn, Elvis.
LES MER: Hvorfor er dette de 10 vanskeligste språkene i verden?
6. Franske idiomer ...de er så gøy. Den lille døden, som bokstavelig talt oversettes til en liten død, betyr orgasme. Men noen ganger går de enda lenger ...
7. Også utdanningssystem er (for) komplisert. Det franske skolesystemet er delt inn i: barneskole (École Primaire) fra 6 til 11 år, ungdomsskole (Collège) fra 11 til 15 år (6., 7., 8. og 9. trinn) og videregående skole (Lycée) fra 16 til 18 år (10., 11. og 12. trinn). Matura eller Baccalaureate, som er et krav for opptak til universitetet, tas i de to siste årene av videregående skole (trinn 11 og 12), med elever som tar deler av eksamenene etter 11. trinn (Premiere), og en del etter 12. klasse (Terminaler).
8. Navngi noen matvarer følger «minste motstands linje». Poteter er på fransk potet, som betyr «eple fra jorden».
9. Og som om ting ikke er kompliserte nok, gjør fransk det enkelt. ytterligere komplikasjonerFrasen deres for «hva er hva» er Hva er det? og oversettes bokstavelig talt til «hva er dette, hvem er dette».
