Ni ga čez vikend, pa pika. Naj bo teden še tako zanimiv, sproščen in aktiven, vselej zmanjka časa še za nekaj več – za branje knjige v deževne popoldnevu, kolesarjenje pod soncem ali kulturčkanje na prostem. Zato pa ga ni čez vikend. Pika.
Tout comme les prévisions météorologiques sont claires et excellentes, le plan pour passer ce week-end ensoleillé et chaud l'est également. De la baignade filmée au Kino Otok aux escarmouches nostalgiques sous la canopée, un autre week-end agréable et inoubliable vous attend !
Après une semaine infernale et pleine d'événements brillants, vient à la fin de la semaine un rafraîchissement qui appelle à la détente.
Še zadnji konec tedna pred počitnicami je pred nami in glede na to, koliko sladkosti, adrenalina, športanja in dobre muzike nam prinaša, se zdi, da bo vikend prav zares čisto počitniški. Smo pripravljeni, da si obliznemo prste in pretegnemo okončine? Se-ve-da!
Prihajajoči vikend se bo tresel izpod pompoznih ritmov z vseh koncev naše deželice, toda premagati bomo morali kar nekaj ovir … Smo pripravljeni?
Bon nombre d'entre vous se sont déjà éparpillés à travers le monde à la recherche d'aventures et de nouvelles aventures, et nous sommes encore quelques-uns à rechercher l'aventure le week-end à la maison. Ce sera un peu moins excitant que les week-ends précédents, mais pas moins actif.
C'est drôle comme on sait quel temps il fera ce week-end dès le début de la semaine, alors qu'on ne sait pas comment le passer jusqu'à la dernière minute. Pour ne pas finir par dormir sous les couvertures un jour de pluie, voici quelques suggestions d'endroits où aller ce week-end.
Le week-end sera à nouveau coloré - c'est une fois une fois. Nous allons danser, regarder de bons films, nettoyer le garage et le grenier, nous asseoir de manière romantique sous les étoiles, nous battre et explorer les coins merveilleux de ce monde.
Ouf, le temps passe comme un pari ! Difficile d'imaginer que nous sommes déjà fin juillet, et en même temps un nouveau week-end frappe à la porte ! Avez-vous déjà pensé à la façon dont vous ferez face à lui cette fois ?
Ne, tokrat se ne bomo pritoževali nad vremenom, zato raje poiščimo razloge, zakaj ta konec tedna iz hiše, na zrak, po svetu, na dober koncert, odličen film, športni izlet, festival ali pod zvezde.
Po potepanjih širom sveta, raziskovanju neznanih kotičkov in lovu na nepozabne festivalske utrinke zunaj naših meja, se v drugi polovici počitnic, sredi svežih poletnih dni, obetajo še urbani festivali v osrčju prestolnice ali v njeni neposredni bližini.
Week-end prolongé ! Depuis combien de temps l’attendons-nous – trop longtemps, n’est-ce pas ? Vous devez absolument profiter au maximum de chaque journée, que vous souhaitiez visiter Trenta, un marathon improvisé, une course traditionnelle de Kranjsko Gora ou vous offrir une excursion d'un ou trois jours !